Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
3 sentences T-E please
1.       deli_13
63 posts
 14 Dec 2009 Mon 10:34 pm

Hi, please can someone help me translate these sentences

 

 

 

 

 

 

 

 

thankyou.

şünmeden konuşmanın cezası,konuştuktan sonra düşünmeye mahkum olmaktır

hedefini belirlemeyen kişi savaşta havaya kurşun sıkana benzer

Sabır kara bir dikeni yutmak, diken içini parçalayıp geçerken de hiç ses çikarmamaktir

2.       sonunda
5004 posts
 14 Dec 2009 Mon 10:50 pm

şünmeden konuşmanın cezası,konuştuktan sonra düşünmeye mahkum olmaktır

 

The penalty for speaking without thinking is to be forced to think after speaking. ?????

 

 

My try

3.       deli_13
63 posts
 15 Dec 2009 Tue 01:02 am

thankyou

4.       Melike1
388 posts
 15 Dec 2009 Tue 08:38 am

hedefini belirlemeyen kişi savaşta havaya kurşun sıkana benzer

A person who doesn´t detirmine his goals/targets looks like/is like a person who fires (bullets) to the air in war

 

 

Sabır kara bir dikeni yutmak, diken içini parçalayıp geçerken de hiç ses çikarmamaktir

Patience is, to swallow a dark thorn and not make a sound while its breaking and gets by.

 

I think the english of the second sentence isn´t very good, I´m sorry but İ think you can understand what its about.



Edited (12/15/2009) by Melike1

5.       deli_13
63 posts
 15 Dec 2009 Tue 06:30 pm

thankyou very much, thats a great help

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked