A Turkish proverb:

“Davulun  sesi uzaktan  hoş  gelir”

Öyle  durumlar vardır ki, dıştan bakınca cazip gelir, içine girince de.  çok   rahatsız   eder. Uzaktan güzel görünen şeyler, aslında göründükleri  kadar güzel olmayabilir. Güzel sözler, güzel davranışlar ve güzel vaatler, aslında bir sahtekarlık,  bir oyun, bir truva atı ya da bir tuzak olabilir. Başınıza bir iş açılabilir.

My try: 

Distance lends enchantment to things

To look anything remotely can be good, in fact, may not be as good as they appear. Good words, good behaviours and good promises can be in fact a trap or a fraud, they can cause troubles.