iyikide seninle evlenmişim.

It is good I am married with you.

Any corrections please. 

Thanks

I am just a learner but I think you´re right.

Luckily I got married to you.

iyi ki: luckily

de: also / as for

seninle evlenmişim: I got married with you

Depending on the context, the word de modifies the sentence a little:

Person A said something good and pleasant

Person B answers: As for being lucky...

                               It´s also lucky that...

Person A smiles

Person B smiles back

I am not completely confident with this -miş suffix though, but as far as I know it mostly refers to something happened in the past. Or is it?

...evlenmişim. : maybe i  doubted in the past if it was a right choise to get married with you or not but at the moment i am very sure of it that it was right.

...evlendim. : i have always been sure of it that it was the right choise.

i hope you see the difference.

Thanks - that makes perfect sense knowing the people involved.

 da /de can be used either as particle or conjunction.

When used as particle

1) it expands the sentence

2) it reinforces the meaning

When it is used as particle to reinforce the meaning, the predicate of the sentence is always in -miş form:

Resim de resim olmuş hani!

Masa da masaymış ha!

İyiki de evlenmişim!

note: the information must be taken as true, till si++ arrives and makes his negative comments on.

Very interesting. Please help me to translate these three sentences:

1. Resim de resim olmuş hani!

2. Masa da masaymış ha!

3. İyiki de evlenmişim!

Thank you.

Just a note. In English we  either ´marry someone´ or ´get married ´to´ someone´ not ´with´ someone.

(Even though the verb ´evlenmek´ adds the ´with´ (le or la) suffix to the object )

So the translation would be either ´(it´s lucky) I married you´ or ´(it´s lucky) I got married to you´

Thank you very much! I corrected it