Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E lütfen
1.       ReyhanL
1961 posts
 16 Dec 2009 Wed 09:49 pm

Numan Hadi - Kahretsin Sevmişim - Son Bahar Gelmediki 

Bu Yürek Dayanmaz Ayrılığın Yüküne
Dur Gitme Ne Olur Diz Çökem Önüne
Kahretsin Sevmişim Günlümü Vermişim
Yaralı Yüreğim Ben Sensiz Neyleyim

Gidiyorsun Bensiz Bırakıp Çaresiz
Ne Yaparım Sensiz Dur Gitme Gitme

Keşke Biraz Daha Kalabilseydin
Yalnızlığımı Biraz Daha Erteleyebilseydin
Bu Ne Aceledir Be Sevgili
Daha Sonbahar Gelmediki Nereye
Bir Daha Göremeyecekmiyim Seni
Görsemde Tutamayacakmıyım Ellerini
Kal Biraz Daha Ne Olur Daha Sonbahar Gelmediki

Kahretsin Sevmişim Günlümü Vermişim
Yaralı Yüreğim Ben Sensiz Neyleyim

Gidiyorsun Bensiz Bırakıp Çaresiz
Ne Yaparım Sensiz Dur Gitme Gitme

Duymuyormusun Bu Acı Çığlığımı
Görmüyormusun Perişanlığımı
Toprağa Dönüştüren Gözyaşlarımı
Daha Sonbahar Gelmediki Nereye

Bumuydu Senin Sözün
Bukadarmıydı Senin Sevgin Bu kadar Ucuz
Bu Kadar Yalan Bu Kadar Alçak Bu Kadar Şerefsizmiydi
Daha Sonbahar Gelmediki Sevgilim Nereye

Kahretsin Sevmişim Günlümü Vermişim
Yaralı Yüreğim Ben Sensiz Neyleyim

Gidiyorsun Bensiz Bırakıp Çaresiz
Ne Yaparım Sensiz Dur Gitme Gitme

Gitmekte Kararlısın Anlaşılan
Arkanı Dönüp Uzaklaşırken Benden
Anlına Kondurdugum Öpücükleri Hayal Et
Yarı Yolda Anlayacaksın Yıllardır Anlam Veremedigin Sözlerimi
Geri Döneceksin Hemen
Unutma Geri Döndügunde Ruhsuz Bir Beden Göreceksin Bıraktığın Yerde
Sonbahar Gelmiş Gelmişte Gecmiş Anlaşılan


Hoşçakal Gönülsızın Hoşçakal Güzel Gözlüm
Hoşçakal


Dokunma Cesedime Cek Kirli Ellerini
Dokunma Cesedime Dokunma...

2.       sonunda
5004 posts
 16 Dec 2009 Wed 10:19 pm

Gidiyorsun Bensiz Bırakıp Çaresiz
Ne Yaparım Sensiz Dur Gitme Gitme

 

 

You are going without me,leaving me helpless.

What will I do without you? Stop,don´t go,don´t go.

3.       sonunda
5004 posts
 16 Dec 2009 Wed 10:51 pm

Keşke Biraz Daha Kalabilseydin                             If only you could have stayed a little longer
Yalnızlığımı Biraz Daha Erteleyebilseydin               You could have postponed my loneliness

Bu Ne Aceledir Be Sevgili                                       Oh,beloved-what is the hurry
Daha Sonbahar Gelmediki Nereye   
Bir Daha Göremeyecekmiyim Seni                          Will I not be able to see you once more?
Görsemde Tutamayacakmıyım Ellerini                    If I see you,will I not hold you (be held in your

                                                                               arms)
Kal Biraz Daha Ne Olur Daha Sonbahar Gelmediki  Stay a little longer-please-........................

 

My try

4.       ReyhanL
1961 posts
 17 Dec 2009 Thu 02:06 pm

Thank you so much Sonunda {#emotions_dlg.flowers}

5.       sonunda
5004 posts
 17 Dec 2009 Thu 02:19 pm

I was hoping someone else would help out too.   {#emotions_dlg.bigsmile}

6.       deli
5904 posts
 17 Dec 2009 Thu 02:22 pm

Duymuyormusun Bu Acı Çığlığımı
Görmüyormusun Perişanlığımı
Toprağa Dönüştüren Gözyaşlarımı
Daha Sonbahar Gelmediki Nereye

 

dont you hear my painfull screams

dont you see my distraughtness

my tears that return to the ground

to where another autumn that didnt arrive

 

Kahretsin Sevmişim Günlümü Vermişim
Yaralı Yüreğim Ben Sensiz Neyleyim

I loved damn it I gave my day?

my wounded heart what shall I do without you

 

Unutma Geri Döndügunde Ruhsuz Bir Beden Göreceksin Bıraktığın Yerde

dont forget that when you come back to the place where you left me you will find a lifeless body

 

 

Bu Yürek Dayanmaz Ayrılığın Yüküne
Dur Gitme Ne Olur Diz Çökem Önüne

this heart cant bear the burden of separation

stop dont go please! I collapse  to my kness before you???



Edited (12/17/2009) by deli
Edited (12/17/2009) by deli
Edited (12/17/2009) by deli
Edited (12/17/2009) by deli

7.       ReyhanL
1961 posts
 17 Dec 2009 Thu 02:40 pm

Thank you Crazy {#emotions_dlg.flowers}

8.       deli
5904 posts
 17 Dec 2009 Thu 02:47 pm

Wink

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented