edit...

Bazen bana kaba davranıyorsun ama artık buna kırılmıyorum çünkü sen böylesin. Ben bu kez herşeyin değişebileceğini ümit ediyordum ama sen bana öyle mesaj atınca aslında bazı şeylerin hiç değişmeyeceğini anladım

Sometimes you act horribly(vulgarly) towards me but I´m not hurt by this anymore because you are like that. I was hoping that this time you could change but when you sent me that message I understood that some things will never change.

My try-first part

.Evet o konuda haklısın ve açıkçası önemli de değil.

Yes,you´re right on that subject and frankly, it´s not important either.

.Onunla ilgili birşeyler var ve ben herşeyi bilmiyorum.

There are things going on with him and I don´t know everything.

Ne bu aranızdaki oyunlar onu da bilmiyorum. Bilmekte istemiyorum. Arkadaş değilsin ama Onun notlarına da yorum yapmadan duramıyorsun.

What are these (?) games-I don´t know that either.I don´t want to know. You are not a friend but you can´t stop without explaining/interpreting (his notes too)

 Ondan bahseden ben degil sen oldun.

 It`s not me that is talking about this, it`s you.

I don`t know what the games going on between you are neither. And I don`t want to know. You are not a friend, but you can`t stop making notes ( I guess writing on a Facebook wall etc).

How many times have I become distant from you because of that, but you can`t understand it of course, because you don`t think emotionally (or something).

It makes me sick that his name does not go away from our relationship.

Next month we have a show. I am bit excited.

My try

 Aramızda onun adının geçmesi beni hasta ediyor.

Between you and me,hearing his name makes me sick.

Öbür ay bir gösterimiz var. Heyecanlıyım biraz.

The month after next we have a show. I´m a little excited.

My try

thank you for your helps! have a nice weekend