Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish To English Lutfen ..........
|
| 1. |
19 Dec 2009 Sat 12:16 pm |
|
Hi,
This is a message from my boyfriend to his friend. He would like me to send it to him, please could somebody translate to English lutfen .......
´Ben Kaptan´ken sen bira bile icemezdin kamilim, unutma abi deyip´te benim kadehime viski servisi yaptigin gunleri´
çok teşekkür ederim
Mavi Kelebek
|
|
| 2. |
19 Dec 2009 Sat 01:45 pm |
|
´Ben Kaptan´ken sen bira bile icemezdin kamilim, unutma abi deyip´te benim kadehime viski servisi yaptigin gunleri´
when i was captain you were not able to drink even a beer kamil. Do not forget the day telling me olderbrother and serving whisky to my bowl
i tried i hope it is ok
|
|
| 3. |
20 Dec 2009 Sun 10:07 pm |
|
Hmm, still not quite sure what he is trying to say?
thank you very much x x
Cok teşekkur ederim
|
|
| 4. |
20 Dec 2009 Sun 10:30 pm |
|
Hmm, still not quite sure what he is trying to say?
thank you very much x x
Cok teşekkur ederim
Lets say its like ´ while i was making translations in turkish you were just learning how to say merhaba´  .
|
|
| 5. |
20 Dec 2009 Sun 11:55 pm |
|
Hi,
This is a message from my boyfriend to his friend. He would like me to send it to him, please could somebody translate to English lutfen .......
´Ben Kaptan´ken sen bira bile icemezdin kamilim, unutma abi deyip´te benim kadehime viski servisi yaptigin gunleri´
çok teşekkür ederim
Mavi Kelebek
My kamil, you weren´t even able to drink beer when I was ´captain´, don´t forget the days that you called me your older brother and poured whisky into my glass.
Edited (12/20/2009) by Deli_kizin
[this could be used in the series ´Ezel´ haha :D]
|
|
|
