Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please.......is this poetry?
1.       gökyakut
posts
 19 Dec 2009 Sat 07:24 pm

Yalnızlığıma sıkıyorum cebimdeki son mermimi; Uzun zamandır hasretim yüzünü; Yıldızlara soruyorum gecenin karanlığında hala beni seviyormu diye; Yoksa daha mı mutlu bensiz ; Bilinmeyenlerle yaşamak ne kadar ızdırapmış; Söyle bana Yarabbim dönecek mi bana tekrar; Bulacağım mı aradığım aşkı.........

2.       deli
5904 posts
 19 Dec 2009 Sat 09:27 pm

 

Quoting gökyakut

Yalnızlığıma sıkıyorum cebimdeki son mermimi; Uzun zamandır hasretim yüzünü; Yıldızlara soruyorum gecenin karanlığında hala beni seviyormu diye; Yoksa daha mı mutlu bensiz ; Bilinmeyenlerle yaşamak ne kadar ızdırapmış; Söyle bana Yarabbim dönecek mi bana tekrar; Bulacağım mı aradığım aşkı.........

 

 I am bored of my loneliness, the final bullet thats in my pocket? I yearned for your face a long time.

in the darkness of the night I ask the stars, does she still love me or is she happy without me.

so much torture living with the ones that arent aware?

tell me my god will she return again to me. will I find the love that im searching for

 

 

my try



Edited (12/21/2009) by deli

3.       angel_of_death
686 posts
 19 Dec 2009 Sat 09:41 pm

 

Quoting deli

 

 

 I am bored of my loneliness, the final bullet thats in my pocket? I yearned for you face a long time.

in the darkness of the night I ask the stars, does she still love me or is she happy without me.

so much torture living with the ones that arent aware?

tell me my god will she return again to me. will I find the love that im searching for

 

 

my try

 

I think you confused "sıkılıyorum" and "sıkıyorum".=))

 

I am firing the last bullet in my pocket into my loneliness...

 

than the rest seems correct to me=)

4.       deli
5904 posts
 19 Dec 2009 Sat 09:45 pm

ups a daisy düzelttigin için teşekkür ederim

5.       gökyakut
posts
 21 Dec 2009 Mon 01:45 am

Çok teşekkür ederim!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented