Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help with this message from t to e, thank you in advancenl
1.       akashaqueen
98 posts
 21 Dec 2009 Mon 03:38 pm

Can someone please translate me this messagge, I appreciate, thanks in advance..have  a nice day

 

Ben de hayatim boyunca, hep tanriya dua ettim, bana günlüme göre birini versin diye. Ama tanrim bana günlümün ötesinde birini verdi, ve dünya güzeli bir melek ismi de, kendisi kadar güzel:Simona! Ama şimdi tanrima daha çok dua ediyorum bana seni verdi diye bebeğim. En kötü günümüz böyle olsun bitanem...

2.       imantay
87 posts
 21 Dec 2009 Mon 05:35 pm

Throughout my life i have prayed to god to give me someone that is similar to my heart. However god has given me someone that is far beyond my heart ( i suppose my heart´s desire would be better ) and she has a beautiful angel´s name as beautiful as herself : SIMONA! But now i´m praying alot more to god because he has given you to me my baby. Let our worst days be like this one my sweetheart.

3.       akashaqueen
98 posts
 21 Dec 2009 Mon 06:16 pm

Thank you so much, I really appreciate the effort and the acuratecy of the translationhave a wonderful day

4.       imantay
87 posts
 21 Dec 2009 Mon 06:20 pm

you´re welcome

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented