Hello,

        Would someone kindly translate a message for me

Hello my name is Richard and an English friend of mine living in Istanbul has a recyling office, he recycles old shoes (leather, Synthetic and other materials), to make new products.

Please if anyone has any old shoes they will throw away no matter what condition can they leave them with my wife Nesrin at the bank, she will then take them and Richard will send them to be recycled

Thankyou very much 

Merhaba, benim adım Richard ve İstanbul´da yaşayan İngiliz bir arkadaşımın geri dönüşüm atölyesi var, eski ayakkabıları yeni ürünlere çevirmek için(deri, sentetik ve diğer malzemeler) değerlendiriyor.

Lütfen, herhangi birinin atacak eski ayakkabıları varsa, ne durumda olurlarsa olsunlar, banka´da eşim Nesrin´e bırakabilirler, onları alacak ve Richard da onları geri dönüşüme yollayacak.

my attempt=) wait for corrections