Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
to eng!
1.       ikicihan
1127 posts
 28 Dec 2009 Mon 08:36 am

Bax,yenə yoxsan. Yenə hər yer sənsiz, yenə hər kəs çox səssizdir.
Amma mən hələ öyrəşə bilmədim nə sənsizliyə,bidənəm, nə də bu səssizliyə.
Acı çəkərəm, çəkərəm amma bu sənsiz yoxluğa, bu həsrətə heç alışa bilmərəm mən.
Dedim axı,sənlə dolu bu sənsizliyə dözə bilməzkən, sən olmayan bu sənsizliyə necə dözə bilərəm söylə mənə?

2.       toggle
346 posts
 28 Dec 2009 Mon 09:04 am

 

Quoting ikicihan

Bax,yenə yoxsan. Yenə hər yer sənsiz, yenə hər kəs çox səssizdir.
Amma mən hələ öyrəşə bilmədim nə sənsizliyə,bidənəm, nə də bu səssizliyə.
Acı çəkərəm, çəkərəm amma bu sənsiz yoxluğa, bu həsrətə heç alışa bilmərəm mən.
Dedim axı,sənlə dolu bu sənsizliyə dözə bilməzkən, sən olmayan bu sənsizliyə necə dözə bilərəm söylə mənə?

My try :

 

You are away again. Again everywhere is without you, again everyone is so silent. But I still could not get used to either  being without you my precious or the silence. I am suffering and suffering but I can not get used to being without you  and this yearning.  While I can not stand your absence full of you how can I stand your absence without you, tell me?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented