Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e needed please
1.       katalina
178 posts
 28 Dec 2009 Mon 06:51 pm

I would be very grateful if someone could translate the following message please:

 

 

´Durdane lütfen bir daha arama numarami sil benim sevdigim var ne olur anlayisla karsila´

 

 

 

 

Thank you to anyone who can help

2.       seker
943 posts
 28 Dec 2009 Mon 07:00 pm

 

Quoting katalina

I would be very grateful if someone could translate the following message please:

 

 

´Durdane lütfen bir daha arama numarami sil benim sevdigim var ne olur anlayisla karsila´

 

 

 

 

Thank you to anyone who can help

 

 

 

 

     Durdane please dont ring me again delete my number i have a girlfriend please understand me..

 

3.       katalina
178 posts
 28 Dec 2009 Mon 08:16 pm

Thanks Seker for the quick response.

 

I thought it said something like that but can you explain to me where it says ´please understand me´?  and also is Durdane a name?

4.       deli
5904 posts
 28 Dec 2009 Mon 08:25 pm

ne olur is used I think like a plea

5.       katalina
178 posts
 28 Dec 2009 Mon 08:32 pm

Thanks deli.... I think I understand it now.

6.       seker
943 posts
 29 Dec 2009 Tue 10:30 pm

   Durdane is female name.

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 29 Dec 2009 Tue 10:32 pm

 

Quoting katalina

 

I thought it said something like that but can you explain to me where it says ´please understand me´? 

 

 Anlayışla karşıla

 

anlayış: understanding

anlayışla: with understanding

 

karşıla: give a response

 

 Anlayışla karşıla: Literal: respond with understanding. Free: please understand this

 

8.       katalina
178 posts
 30 Dec 2009 Wed 11:13 am

Thank you Marion for the explanation

9.       MarioninTurkey
6124 posts
 30 Dec 2009 Wed 04:44 pm

 

Quoting katalina

Thank you Marion for the explanation

 

 You´re welcome!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented