Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Yardim edebilir misiniz lutfen? :)
bırak bir düşünsün yanlışmı doğrumu yapıyo   o arkadasın ayrımak istiyo deme sen deyilkendini üzme lütfen sen bunu haketmiyon

ayakda durmaya calış deymez hic bişey icindöverdim hep erkekleridur öle düşünme bunlar icin deymez, takma kafana bekle bi sen biraz citi takıl kendini ağırdan satacele etme

  sen hic bizaman asık olma erkekler asık olsun sonrda sen olursun

 kendini bağlama

 onlar sana asılsın pesinden gelsin.

 

dönmese sana sen üstüne düşme asılma fazla kendi haline bırak canım   onu

 

bisey deyil canim ben sana yakisani soledim ole olmasilazim bencede



Edited (12/29/2009) by Arlca [Something strange happened with layout :S]

1.       Arlca
65 posts
 29 Dec 2009 Tue 04:55 pm

Hello everyone, although I am able to understand most of a conversation I had with my friend I want to make sure I haven´t got it wrong, and because I explained my situation in Turkish I need to know he understood as well. Please can someone translate the following into English. Thank you.

 

ama insan kavgayla ayrılmaz ki

2.       Arlca
65 posts
 29 Dec 2009 Tue 06:23 pm

I have no idea why on my screen the blue text to be translated is above my post :S I hope it´s readable for everyone. Thank you in advance, it´s kind of urgent. x

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 29 Dec 2009 Tue 10:22 pm

bırak bir düşünsün yanlışmı doğrumu yapıyo   o arkadasın ayrımak istiyo deme sen deyilkendini üzme lütfen sen bunu haketmiyon

 

 

  sen hic bizaman asık olma erkekler asık olsun sonrda sen olursun

 kendini bağlama

 onlar sana asılsın pesinden gelsin.

  

 

  

ayakda durmaya calış deymez hic bişey icindöverdim hep erkekleri dur öle düşünme bunlar icin deymez, takma kafana bekle bi sen biraz citi takıl kendini ağırdan satacele etmedönmese sana sen üstüne düşme asılma fazla kendi haline bırak canım   onu bisey deyil canim ben sana yakisani soledim ole olmasilazim bencede

 

Let him/her bir, and let him/her think whether what they are doing is right or wrong

s/he is your friend and is saying they want to split, not you

Don´t upset yourself, please, you don´t deserve it

 

 

bırak bir düşünsün yanlışmı doğrumu yapıyo 

 o arkadasın ayrımak istiyo deme sen deyilkendini üzme lütfen sen bunu haketmiyon

 

 

  sen hic bizaman asık olma erkekler asık olsun sonrda sen olursun

 kendini bağlama

 onlar sana asılsın pesinden gelsin.

  

Try to keep going. Nothing is worth it.

I would have bewaten up all men

 

ayakda durmaya calış deymez hic bişey icin

döverdim hep erkekleri 

Stop don´t think like that it´s not worth it. Don´t keep thinking about it, wait, stand back a bit, don´t sell yourself cheaply

Don´t rush

Don´t ever fall in love with a guy. Let them fall for you, then you can fall in love with them

Don´t get tied up with them

Let them get tied up with you and chase you

 

dur öle düşünme bunlar icin deymez, takma kafana bekle bi sen biraz citi takıl kendini ağırdan sat

acele etme

If he doesn´t come back to you, don´t chase him, leave him to his own devices, darling

 

dönmese sana sen üstüne düşme asılma fazla kendi haline bırak canım   onu

 

  

 

It´s nothing, darling, I just said what you deserved, I reckon that´s the way it has to be

 

bisey deyil canim ben sana yakisani soledim ole olmasilazim bencede

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 29 Dec 2009 Tue 10:23 pm

Sorry, I got a really strange format too, and couldn´t delete the Turkish at the beginning!

    

 

Lit: But a person doesn´t separate with an argument

 

Free: But an argument can´t split two people up

or

But a good person doesn´t quit after an argument



Edited (12/29/2009) by MarioninTurkey

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 29 Dec 2009 Tue 10:25 pm

 

Quoting Arlca

 

 

ama insan kavgayla ayrılmaz ki

6.       Arlca
65 posts
 30 Dec 2009 Wed 01:22 am

Aww thank you so much

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 30 Dec 2009 Wed 04:46 pm

 

Quoting Arlca

Aww thank you so much

 

 You are welcome!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked