Turkish Translation |
|
|
|
|
|
bağladıkları
|
| 1. |
07 May 2006 Sun 11:25 am |
|
Tutamaklarda çocukların evcilik oynarken bağladıkları renkli basma artıklarını gördü. Looking at a picture/
Belongs tutamamaklarda to renkli basma?? Are the colors disappeared?? What are the childeren doing on the picture?? but most of all bağlıdıkları, to what it belongs grammaticaaly in this sentence??? Thanks, o, thanks!
|
|
| 2. |
07 May 2006 Sun 12:31 pm |
|
Quoting mamamia: Tutamaklarda çocukların evcilik oynarken bağladıkları renkli basma artıklarını gördü. Looking at a picture/
Belongs tutamamaklarda to renkli basma?? Are the colors disappeared?? What are the childeren doing on the picture?? but most of all bağlıdıkları, to what it belongs grammaticaaly in this sentence??? Thanks, o, thanks! |
what is "tutamaklarda"? i think something meaningless.
evcilik is a play for children(especially girls), like one is afather, one is mother and one is a cild in the game.
bağlamak=tie basma is i think a type of a scarf, they make them by cutting some fabric. and the rest is: artık;
çocukların evcilik oynarken bağladıkları renkli basma artıklarını gördü: s/he saw the colorful rests of the scarf that children tied, that cut when they are playing evcilik.
|
|
| 3. |
07 May 2006 Sun 07:57 pm |
|
Quoting mamamia: Tutamaklarda çocukların evcilik oynarken bağladıkları renkli basma artıklarını gördü.
Belongs tutamamaklarda to renkli basma?? Are the colors disappeared?? What are the childeren doing on the picture?? but most of all bağlıdıkları, to what it belongs grammaticaaly in this sentence??? Thanks, o, thanks! |
Translation:
She/he saw the colourful cheap fabric remnants that the kids tied on the banisters when playing house.
Vocabulary:
Tutamaklarda : on the banisters
(tutamak : banister)
http://www.demaswoodworx.ca/images/Add-Carved_Handrail.jpg
Actually "merdiven korkulukları" would be better. I would build the sentence as "Merdiven korkuluklarında çocukların evcilik oynarken bağladıkları renkli basma parçalarını gördü."
çocukların : the kids'
çocuk: child
evcilik : playing house
oynarken : as they were playing
oynamak: to play
bağladıkları : the things that they have tied
bağlamak: to tie
renkli : colourful
basma : a cheap fabric
artıklarını : the remnants of something
artık: remnant
gördü: saw
görmek: to see
|
|
| 4. |
08 May 2006 Mon 08:13 am |
|
Oh, thank you, the sentence is totally different from what I thought! But now I think: of course, elbette....!
|
|
|
