Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please translate me this
1.       Asandra
3 posts
 03 Jan 2010 Sun 02:46 am

PLEASE TRANSLATE ME THIS INTO ENGLISH

*Ben aslında öyle bir şarkı yazmak istedimki, içinde sen ben ve sevmek yalnızca. Ninniler söleyebilseydim uyusaydın kollarımda, öyle bir aşk dokunsaydı sonsuza... *

2.       bircan
1 posts
 03 Jan 2010 Sun 05:03 am

Quote:

Add quoted text here

Ben aslında öyle bir şarkı yazmak istedimki, içinde sen ben ve sevmek yalnızca. Ninniler söleyebilseydim uyusaydın kollarımda, öyle bir aşk dokunsaydı sonsuza.

 

 

In fact, I wanted to write such a song that only you, me and love would exist in it. If only I could sing songs, and you sleep on my shoulders; thus our love would touch the infinity...

3.       deli
5904 posts
 03 Jan 2010 Sun 11:00 am

 Ninniler söleyebilseydim uyusaydın kollarımda,

 

If  you were asleep in my arms, if I were able to sing lullabys

 

 

my try

4.       ReyhanL
1961 posts
 03 Jan 2010 Sun 11:12 am

 

Quoting deli

 Ninniler söleyebilseydim uyusaydın kollarımda,

 

If  you were asleep in my arms, if I were able to sing lullabys

 

 

my try

 

 But but...he can make a playback after a lullaby ...isnt it ?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented