Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Poem translation - Turcke - English
1.       Sea Breeze
94 posts
 07 May 2006 Sun 06:58 pm

Please could somebody translate the following poem, I know Seni Seviyorum is I Love You I tried to put each word in the dictionary to try and find out what it means, but couldn't understand a lot of it.......

Seni seviyorum

köşe başında usulca beklerken
yanına gelmeye çok çekindim
gözlerimin seninle buluştuğu an
utandım! Aşığım diyemedim

kabul etmezsin diye sakladım hislerimi
gözlerin durma diyor söyle sevdiğini
gönlümde sakladığım o iki kelimeyi
işte söylüyorum
' S E N İ S E V İ Y O R U M ' - I LOVE YOU


Thank you so much

2.       derya
1360 posts
 08 May 2006 Mon 08:12 am



I love you
Waiting quietly in the street corner
I felt shy to come across you
I was ashame when my eyes met yours.I couldn`t say I am in love

I hided my feelings worring that you won`t accept them
But your eyes are saying "Dont stop,say what you feel!"
So now I am saying these two words that I am hiding in my heart:
I love you.

3.       Sea Breeze
94 posts
 08 May 2006 Mon 01:49 pm

Thats lovely !!

thankyou so much for the translation

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented