Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T-E please
1.       CHatipoglu
32 posts 		 06 Jan 2010 Wed 06:26 pm

inan bende elmeyi çok isterim . senin yanına gelmek harika olur. en kısa zamanda bizimkilerle konuşucagım.
2.       sonunda
5004 posts 		 06 Jan 2010 Wed 06:46 pm

 

Quoting CHatipoglu

inan bende elmeyi çok isterim . senin yanına gelmek harika olur. en kısa zamanda bizimkilerle konuşucagım.

 

Believe me,I really want to come as well. It would be wonderful to come to your place. I´ll  talk to them(the ones that belong to us) as soon as possible.

 

My try

 

elmeyi=gelmeyi



Edited (1/6/2010) by sonunda
Edited (1/6/2010) by sonunda
Edited (1/6/2010) by sonunda

3.       nifrtity
1809 posts 		 06 Jan 2010 Wed 06:48 pm

 

Quoting CHatipoglu

inan bende elmeyi çok isterim . senin yanına gelmek harika olur. en kısa zamanda bizimkilerle konuşucagım.

 

 i can help you in a few words only      harika=great!

 

inan=belive

bende=servant

el=hand,me=negative suffix

Çok=very

isterim= i need it

senin=you

gelmek=tocome
4.       sonunda
5004 posts 		 06 Jan 2010 Wed 06:50 pm

I think they meant ´ben de´  ´I too´
5.       nifrtity
1809 posts 		 06 Jan 2010 Wed 06:55 pm

 

Quoting sonunda

I think they meant ´ben de´  ´I too´

 

 May be
6.       sonunda
5004 posts 		 06 Jan 2010 Wed 07:19 pm

{#emotions_dlg.yes}
7.       lady in red
6947 posts 		 06 Jan 2010 Wed 08:49 pm

 

Quoting sonunda

I think they meant ´ben de´  ´I too´

 

Ben de!  {#emotions_dlg.yes}
8.       MarioninTurkey
6124 posts 		 06 Jan 2010 Wed 09:15 pm

 

Quoting sonunda

 

 

Believe me,I really want to come as well. It would be wonderful to come to your place. I´ll  talk to them(the ones that belong to us) as soon as possible.

 

My try

 

elmeyi=gelmeyi

 

 bizimkiler: literally our people: means our family.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented