i would be really grateful if someone could translate this please

"Aglamak bu fani dunyada herseye ragmen var olmak demek"

google gave me

"To be mortal means that despite the globe AGLAMAK herseye"

could anymore make it more clear please

Reminds me of Descartes....but here is something like ´ İ cry so İ exist´ 

 ağlamak= to cry

 var olmak= to exist

 demek= to mean

fani dünya= the world of mortality

rağmen= in spite of

her şey= everything

To be mortal means that despite everything in existance i cry?

would that be a good translation?

İ think is : To cry in this world of mortality despite of everything means to exist.

My last try

 I loved this!

 No. Sorry. The object and subject of the sentence are mixed up. See Reyhan´s posts

 Great. Only, to make it sound a bit more fluent in English we have to use some poetic licence and be freer in the translation:

If in this mortal world you are crying, then at least it means you exist!

But I still love your "I cry therefore I exist", as it brilliantly captures the sentiment behind the words!!!

 google translate sucks!

Thank you for arraging it