Eng to Turk - please can someone help. Thanks.

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Eng to Turk - please can someone help. Thanks.

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

Suzie
323 posts

07 Jan 2010 Thu 10:23 pm

I eventually arrived home at 2.00am this morning! Going to work today was horrendous. The weather conditions are really bad. It was -10° C!!

Love to everyone

Uzun_Hava
449 posts

08 Jan 2010 Fri 09:09 am

Quoting Suzie

I eventually arrived home at 2.00am this morning! Going to work today was horrendous. The weather conditions are really bad. It was -10° C!!

Love to everyone

I am not a native speaker. This should convey the basic idea. A native speaker might make it more idiomatically normal.

"En sonunda saat iki sabahda evimde ulaşdım. Gitmem işime çok korkunçdu. Havalar var çok çok kötüdür. Gerçekten -10 derece C.

Sevgilerimle Herkese"

Suzie
323 posts

08 Jan 2010 Fri 10:51 am

Thanks Uzun

lady in red
6947 posts

08 Jan 2010 Fri 11:15 am

Quoting Uzun_Hava

I am not a native speaker. This should convey the basic idea. A native speaker might make it more idiomatically normal.

"En sonunda saat iki sabahda evimde ulaşdım. Gitmem işime çok korkunçdu. Havalar var çok çok kötüdür. Gerçekten -10 derece C.

Sevgilerimle Herkese"

I´m not a native speaker either but ın this translation I think it should be ´havalar çok çok kötüdü´ (kötüdü = was bad - var is not needed)

Also - korkunçTu not korkunçDu.

ReyhanL
1961 posts

08 Jan 2010 Fri 11:17 am

Quoting lady in red

I´m not a native speaker either but ın this translation I think it should be ´havalar çok çok kötüdü´ (kötüdü = was bad - var is not needed)

Also - korkunçTu not korkunçDu.

it has to be ´ kötüydü ´

ReyhanL
1961 posts

08 Jan 2010 Fri 11:19 am

..and ´ sabahta ´ instead of ´sabahda´

lady in red
6947 posts

08 Jan 2010 Fri 11:23 am

Quoting ReyhanL

..and ´ sabahta ´ instead of ´sabahda´

...didn´t notice that one and I forgot about the ´y´ in kötüdü.

mncetinbudak
5 posts

08 Jan 2010 Fri 02:26 pm

Quoting Suzie

I eventually arrived home at 2.00am this morning! Going to work today was horrendous. The weather conditions are really bad. It was -10° C!!

Love to everyone

Bu sabah en sonunda saat 2:00am de eve vardım. Bugün çalışmak felaketti. Hava koşulları gerçekten kötüydü. -10 ° C ´ydi.

harp00n
3993 posts

08 Jan 2010 Fri 03:14 pm

Quoting Suzie

I eventually arrived home at 2.00am this morning! Going to work today was horrendous. The weather conditions are really bad. It was -10° C!!

Love to everyone

Bu sabah 02:00 am ´da nihayet eve varabildim ! Bugün işe gitmek korkunçtu. Hava 10° C dereceydi ve gerçekten çok kötüydü.

10.

ReyhanL
1961 posts

08 Jan 2010 Fri 03:20 pm

Quoting harp00n

Bu sabah 02:00 am ´da nihayet eve varabildim ! Bugün işe gitmek korkunçtu. Hava 10° C dereceydi ve gerçekten çok kötüydü.

Is this how you say in turkish ? 02.00 am´ da ? ${#emotions_dlg.wtf}$

Edited (1/8/2010) by ReyhanL

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2