Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to englis aid please.
1.       Naela
100 posts
 08 Jan 2010 Fri 12:16 pm

hayati severim ama beni bazen bu hayat yorar o zamanda cilginlik yaparim. nasil cilginlikmi yaparim....??

balik tutmasini arada bir yuruyus yapmasini ve film setretmesini severim

thanks a bunch all of you friendly translators!

/Naela

2.       deli
5904 posts
 08 Jan 2010 Fri 12:49 pm

 

Quoting Naela

hayati severim ama beni bazen bu hayat yorar o zamanda cilginlik yaparim. nasil cilginlikmi yaparim....??
balik tutmasini arada bir yuruyus yapmasini ve film setretmesini severim
thanks a bunch all of you friendly translators!
/Naela

 

 something like

 

I love life but sometimes its tiring and I become crazy in those times.  nasil cilginlikmi yaparim....??

I love to watch films go walking and go fishing

 

my try

3.       harp00n
3993 posts
 08 Jan 2010 Fri 12:57 pm

 

Quoting deli

 

 

 something like

 

I love life but sometimes its tiring and I become crazy in those times.  nasil cilginlikmi yaparim....??

I love to watch films go walking and go fishing

 

my try

 

 

It must have been " nasıl mı çılgınlık yaparım ?" =   how  i become a crazy ?

4.       Naela
100 posts
 08 Jan 2010 Fri 01:09 pm

Could it perhaps meen...

 

How do I not become crazy?

or

How can I not be crazy?

5.       ReyhanL
1961 posts
 08 Jan 2010 Fri 01:26 pm

 

Quoting Naela

Could it perhaps meen...

 

How do I not become crazy?

or

How can I not be crazy?

 

 o zamanda cilginlik yaparim. nasil cilginlikmi yaparim....??

 

..and then i make something crazy..what crazy things im doing ?

 

and then he is saying : going fishing..

6.       Naela
100 posts
 08 Jan 2010 Fri 01:27 pm

 

Hahahaha.....ok thank you all for your efforts!

 

Going fishing sounds rrrreeaaallly crazy to me. Hahaha. I got it however!

Thanks a bunch once again!

 

You are lovely and helpful. Most apreciated. =)

 

/N

7.       turhan2007
41 posts
 08 Jan 2010 Fri 03:36 pm

{#emotions_dlg.satisfied_nod}     I like to live,but,sometimes it gets me tired,then, I do some craziness.How do I do them? By going fishing and sometimes walking.I like to watch films too.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked