English to Turkish pls (Page 2)

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

English to Turkish pls

(18 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]

10.

ReyhanL
1961 posts

09 Jan 2010 Sat 08:39 pm

Super LIR ! I tried but i was far from your translation..

Edited (1/9/2010) by ReyhanL

11.

lady in red
6947 posts

09 Jan 2010 Sat 08:48 pm

Quoting ReyhanL

Super LIR ! I tried but i was far from your translation..

Thanks - but doesn´t mean mine´s right though - although I must admit it scanned quite nicely ${#emotions_dlg.rolleyes}$

Edited (1/9/2010) by lady in red

12.

yakamozzz
398 posts

09 Jan 2010 Sat 08:48 pm

Quoting lady in red

Are you going to try and translate or just bumping up your post count?

...somebody IS COUNTING those forum posts? ${#emotions_dlg.eeek}$ but what for...? ${#emotions_dlg.eeek}$

13.

lady in red
6947 posts

09 Jan 2010 Sat 08:50 pm

Quoting yakamozzz

...somebody IS COUNTING those forum posts? ${#emotions_dlg.eeek}$ but what for...? ${#emotions_dlg.eeek}$

...what do you think that number is under your name?? It´s a race to get on the ´most frequent users´ page! lol

14.

sonunda
5004 posts

09 Jan 2010 Sat 08:51 pm

Quoting lady in red

Thanks - but doesn´t mean mine´s right though - although I must admit it scanned quite nicely ${#emotions_dlg.rolleyes}$

hehe-bit of a mouthful though!

15.

ReyhanL
1961 posts

09 Jan 2010 Sat 08:51 pm

Turkish natives HELP ! Faruk maybe.. ? ${#emotions_dlg.unsure}$

16.

yakamozzz
398 posts

09 Jan 2010 Sat 08:54 pm

Quoting lady in red

...what do you think that number is under your name?? It´s a race to get on the ´most frequent users´ page! lol

...O...M...G... ${#emotions_dlg.eeek}$ i didn´t know that...so i better shut up then ${#emotions_dlg.unsure}$

17.

angel_of_death
686 posts

09 Jan 2010 Sat 09:05 pm

Quoting student A

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the kings horses and all the kings men

couldn´t put Humpty together again.

Thanks in advance ${#emotions_dlg.bigsmile}$

Humpty Dumpty bir duvara oturdu

Humpty Dumpty muazzam bir düşüş yaşadı

Kralın tüm atları ve kralın tüm adamları

Humpty´yi yine birleştiremediler

my attempt, but just so you know.. I don´t know if there´s an exact translation for "a great fall".. so I just said "muazzam bir düşüş" but I think it sounds kinda weird..=S not sure..

18.

student A
18 posts

09 Jan 2010 Sat 09:13 pm

Thanks ${#emotions_dlg.flowers}$

(18 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!