Neden bütün güzel kadınlar öküz erkeklerden hoşlanır? Hinduizmin kadın yaradılışı ile ilgili gerçekten bir ilgisi varmıdır? merak etmeye başladım!

(Not: bu şekilde düşündüğümden yada polimik yaratmak istediğimden yazmıyorum, ingilizce çevirisinde hata yapmak istemedim malum hassas bir konu ilginiz için teşekkür ederim.)

Why do all beautiful women like dim witted men. Is there a connection related to the  temperament of Hinduism women

my try but wait for clevers

You forgot the last bit - ´I´m starting to wonder/be curious´

Neden bütün güzel kadınlar öküz erkeklerden hoşlanır? Hinduizmin kadın yaradılışı ile ilgili gerçekten bir ilgisi varmıdır? merak etmeye başladım!

(Not: bu şekilde düşündüğümden yada polimik yaratmak istediğimden yazmıyorum, ingilizce çevirisinde hata yapmak istemedim malum hassas bir konu ilginiz için teşekkür ederim.)

Welcome back dilli - nice to see you here again. 

İngilizce´de "öküz" dediğinizde bizdeki mecazi öküz anlaşılmayacağından, Hinduizm bağlantılı esprinizi İngilizce´ye çevirmek aslında tam olarak mümkün değil

Zaten üstte çeviren de kalın kafalı şeklinde çevirmiş ki, bu ikinci cümledeki Hinduizm ilişkisini anlamsız kılıyor.

tam olarak çevirisi mümkün olmayan bir espiri yapmışım nedense hiç şaşırmadım ama açıklamanız için çok teşekkür ediyorum en azından daha anlaşılır yada çeviriye müsait espiriler yapmaya gayret edeceğim