Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
edit...
1.       jade_jade
406 posts
 10 Jan 2010 Sun 03:42 pm

edit...



Edited (1/12/2012) by jade_jade

2.       Gülümseme
posts
 10 Jan 2010 Sun 03:52 pm

 

Quoting jade_jade

Bazen öyle çok istiyorum ki yanında olmayı, dizlerine yatmayı ve gözlerinin içine bakmayı tahmin edemezsin. Seni ne kadar sevdiğimi anlayabilirdin böylelikle. Bu uzaklık bazen çok zor geliyor bana ama biliyorum ki birgün birlikte olacağız her yeni güne senin kollarında uyanarak başlayacağım.

 

 Sometımes I want to be like this to be close. dizlerine ? to go to bed and look into your eyes  you can´t guess. You could understand how much I love you like this. Sometimes this distance is really hard for me but I know that one day we will be together, I will start every new day waking up in your arms

 

not sure on diz ?



Edited (1/10/2010) by

3.       deli
5904 posts
 10 Jan 2010 Sun 03:58 pm

 

Quoting jade_jade

Bazen öyle çok istiyorum ki yanında olmayı, dizlerine yatmayı ve gözlerinin içine bakmayı tahmin edemezsin. Seni ne kadar sevdiğimi anlayabilirdin böylelikle. Bu uzaklık bazen çok zor geliyor bana ama biliyorum ki birgün birlikte olacağız her yeni güne senin kollarında uyanarak başlayacağım.

 

 you couldnt guess how much sometimes I want to be with you lying on  your knees looking into your eyes. you couldnt understand how much I love you in this way. sometimes this distance is too much for me(diffcult) but I know one day we will be together, and I will start every new day by waking up in your arms 



Edited (1/10/2010) by deli
Edited (1/10/2010) by deli [spelling]

4.       ReyhanL
1961 posts
 10 Jan 2010 Sun 04:05 pm

dizlerine i think is dizleri-n-e = on the knees

not dizlerin-e= on your knees

 

My try {#emotions_dlg.unsure}

5.       sonunda
5004 posts
 10 Jan 2010 Sun 05:31 pm

I think it might be ´to lie in your lap and gaze into your eyes´  etc. etc.

 

My try



Edited (1/10/2010) by sonunda

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked