Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to Turkish ..can someone please translate...thank you very much
1.       madtingx
21 posts
 13 Jan 2010 Wed 12:41 pm

The romantic story of the mystical and beautiful Claddagh Ring began way back

over 300 years ago in the ancient fishing village of Claddagh just outside

the walls of the City of Galway on the west coast of Ireland.

Legend has it that a fishing boat from the village was captured by pirates

and sold into slavery, the property of a rich Turkish goldsmith. One of the

crew, a man named Richard Joyce was to have been married the same week of the

capture.

As the years went by neither married, Richard Joyce was put to work at the

trade of goldsmithing. In time Joyce became a master craftsman, never

forgetting his girl back home, he made a ring of gold for her, with a heart

for love, a crown for loyalty and two hands for friendship.

Eventually, after eight years he escaped his captors and returned to his

village, and to his great joy he found that his love had never given up hope

of seeing him again. He gave her the ring he had made and they were married,

never to be separated again.

 



Edited (1/13/2010) by lady in red [Unreadable text - fixed it]

2.       ReyhanL
1961 posts
 13 Jan 2010 Wed 01:23 pm

I think you also must have good eyes to translate this {#emotions_dlg.bigsmile}

3.       lady in red
6947 posts
 13 Jan 2010 Wed 01:33 pm

 

Quoting ReyhanL

I think you also must have good eyes to translate this {#emotions_dlg.bigsmile}

 

It was virtually unreadable before - madtinx, could you try to post using a more legible font next time please?  Thanks



Edited (1/13/2010) by lady in red

4.       madtingx
21 posts
 13 Jan 2010 Wed 01:41 pm

you are right....Sorry it was very bad quality...It looks fine now on my computer but let me know

if it is better or not...thanks for all the time and trouble...very much appreciated {#emotions_dlg.bigsmile}

5.       lady in red
6947 posts
 13 Jan 2010 Wed 01:49 pm

 

Quoting madtingx

you are right....Sorry it was very bad quality...It looks fine now on my computer but let me know

if it is better or not...thanks for all the time and trouble...very much appreciated {#emotions_dlg.bigsmile}

 

Well - it looks fine now because I copied it and changed it in word and pasted it back in again!  {#emotions_dlg.laugh_at}

 

If you have the problem again copy/paste your text into ´Notepad´ first and then copy/paste from there into the ´add message to the forum´ part.

6.       madtingx
21 posts
 13 Jan 2010 Wed 02:04 pm

I was wondering how it happened.  I thought I was losing my mind !!{#emotions_dlg.head_bang}....thank you so much

again for your time..I will just relax now and wait for some angel to translate it for me !!!{#emotions_dlg.angel}

7.       ReyhanL
1961 posts
 13 Jan 2010 Wed 02:26 pm

You can try to change the text/ fonts here also...hope you will get the translation

 

http://www.turkishclass.com/forumTitle_45153

8.       lady in red
6947 posts
 13 Jan 2010 Wed 02:58 pm

 

Quoting ReyhanL

You can try to change the text/ fonts here also...hope you will get the translation

 

http://www.turkishclass.com/forumTitle_45153

 

It´s the same text so I didn´t bother changing it for madtinx.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked