Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Hi. Turksih to english please. many thanks...
1.       istanbrit20
18 posts
 13 Jan 2010 Wed 07:11 pm

Deniz, bugün ecotopia´dan resimler gördüm, simdi bir buçük yil geçti... Seni iyi hatirlarim... Nasilsin, ne yapiyorsun ? Ne var ne yok ?
Simdi fransa´dayim, ama Türkiye´de dönermeye yakinda isterim, çünkü barislik bir yere buldum. Kendini iyi bak, her yere bulusmak üzere... öptüm

2.       sonunda
5004 posts
 13 Jan 2010 Wed 07:21 pm

 

Quoting istanbrit20

Deniz, bugün ecotopia´dan resimler gördüm, simdi bir buçük yil geçti... Seni iyi hatirlarim... Nasilsin, ne yapiyorsun ? Ne var ne yok ?
Simdi fransa´dayim, ama Türkiye´de dönermeye yakinda isterim, çünkü barislik bir yere buldum. Kendini iyi bak, her yere bulusmak üzere... öptüm

 

Denise,today I saw photos from ecotopia,now 18 months have gone by. I remember you well.

How are you,what are you doing,how´s it going?

I´m in France now but I want to come back to Turkey soon because I found a peaceful place there.

Take care, ....to get together soon,kisses.



Edited (1/13/2010) by sonunda
Edited (1/13/2010) by sonunda

3.       Faruk
1607 posts
 14 Jan 2010 Thu 03:19 am

Deniz >>> Denise?

 

Good one Smile or is there something that I don´t know?

4.       sonunda
5004 posts
 14 Jan 2010 Thu 12:25 pm

 

Quoting Faruk

Deniz >>> Denise?

 

Good one Smile or is there something that I don´t know?

 

Hehe-you´re right. I should have left it as Deniz.

5.       dilliduduk
1551 posts
 14 Jan 2010 Thu 02:17 pm

 

Quoting sonunda

 

 

Denise,today I saw photos from ecotopia,now 18 months have gone by. I remember you well.

How are you,what are you doing,how´s it going?

I´m in France now but I want to come back to Turkey soon because I found a place for Barış there.

Take care, ....to get together soon,kisses.

 

I think "Barış" in "barislik bir yer buldum" is a name

Although it could be also as you thought.

6.       sonunda
5004 posts
 14 Jan 2010 Thu 02:50 pm

We´ve had no feedback from istanbrit so who knows!

7.       istanbrit20
18 posts
 15 Jan 2010 Fri 12:50 am

Hi Guys.

 

Thanks a lot.  Deniz is name of person yes, but not sure about the other one. knowing the origin of the message, i would get baris refers to peaceful place, rather than a name, but i´m not sure...

 

Thanks a lot!!!{#emotions_dlg.yes}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented