Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to Turkish pls
1.       student A
18 posts
 17 Jan 2010 Sun 07:59 pm

Baa baa black sheep

have you any wool

yes sir yes sir

3 bags full

1 for the master

1 for the dame

and 1 for the little boy

who lives down the lane.

 

 

Thanks in advance {#emotions_dlg.bigsmile}

2.       lady in red
6947 posts
 17 Jan 2010 Sun 09:53 pm

 

Quoting student A

Baa baa black sheep

have you any wool

yes sir yes sir

3 bags full

1 for the master

1 for the dame

and 1 for the little boy

who lives down the lane.

 

 

Thanks in advance {#emotions_dlg.bigsmile}

 

Baa baa siyah koyunu

Hiç yun var mı?

Evet bey, evet bey

Uç dolmuş torba

Bır ağayı için

Bir hanımı için

ve bir kulvarıda otururan kücük oğlan için

 

 

My - very literal - attempt as a learner.  I don´t think English nursery rhymes translate well into Turkish!

 

3.       student A
18 posts
 17 Jan 2010 Sun 10:44 pm

Thanks for giving your time. {#emotions_dlg.flowers}

4.       dilliduduk
1551 posts
 17 Jan 2010 Sun 11:50 pm

 

Quoting lady in red

 

 

Mee mee siyah koyun

Hiç yünün var mı?

Evet bey, evet bey (efendim instead of bey maybe?)

Üç dolu torba (dolmuş is fine too but mostly one says dolu torba, dolu çanta ,etc.)

Biri efendim için

Biri hanım için

Biri de küçük oğlan için, 

aşağı yolda oturan.

 

 

 

My - very literal - attempt as a learner.  I don´t think English nursery rhymes translate well into Turkish!

 

 

Mine is not a good translation also, I have to say. Of course it doesn´t rhyme, first of all

 

p.s.: sheeps doesn´t say "baaa" in Turkey but they say "meee", just like the dogs not saying "Bow wow" but saying "hav hav" {#emotions_dlg.lol_fast}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked