anybody knows this song by Rafet el Roman? I love the way it sounds and only guess what it is about...
I would be very greatful if somebody would be kind enough to translate the lyrics: teşekkür ederim!

sevgilim, heer sabah huzunle baslar,
her gece zumsoguk, usuyorum...
nezaman biter bu hasret,
nezaman biter bu özlem, dön artik...

su an son mektubun elimde,
göz yaslarinda var uzerinde,
yazarken aglamissin sevgilim
dayanmaz buna yuregim,
aklimda son veda gunu,
durusun bana bakislarin,
gözlerinden, dudaklarindan, öperim seni öperim...

o tatli, hem aci, sözleri, saclari, okurken agladim,
yuregime sakladim, ne olur uzulme,
mutlaka dönecegim,
sevgimiz ugruna yasiyorum, hayattayim...

su an son mektubun elimde,
göz yaslarinda var uzerinde,
yazarken aglamissin sevgilim
dayanmaz buna yuregim,

aklimda son veda gunu,
durusun bana bakislarin,
gözlerinden, dudaklarindan, öperim seni öperim...!

I am trying to do this, as a special project. I suppose someone will beat me to it! I agree it is a beautiful song, even when you dont know what it means.

Lyndie, do you mean that you are translating it, or that you too, like me, don't know what it is about?

BOTH!

I am translating, but I am still not sure I will know what its about when I have finished.

I think its safe to say its about LOVE, PAIN, WAITING, MISSING, YEARNING, LONGING AND HEARTBREAK!

it can be bettered by native english speakers btw the turkish lyrics you sent have mistakes.

Last Letter

darling, every morning starts with sorrow
each night of me is long, cold
I'm cold
When does this longing end?
When does this yearning end?
Come back now

At the moment your last letter is in my hands
your tears are on it too
You cried as you wrote it my love
My heart can't bear it

in my mind, the last good-bye,
your standing, your looking at me
I kiss from your eyes, lips
I kiss you, kiss you...

As reading those both sweet and painful words, lines
I cried, treasured them in my heart
Please don't be sad I'll be back for sure
For our love I live, I'm alive...

At the moment your last letter is in my hands
Your tears are on it too
You cried as you wrote it my love
My heart can't bear it

in my mind, the last good-bye,
your standing, your looking at me
I kiss from your eyes, lips
I kiss you, kiss you...

Mltm " btw the turkish lyrics you sent have mistakes. "

Ah, this is the reason I couldn't translate it....

Truth one is :
Sevgilim her günüm hüzünle başlar
Her gecem uzun soğuk üşÃ¼yorum
Ne zaman biter bu özlem
Ne zaman biter bu hasret dön artık

Şu an son mektubun elimde
Gözyaşlarında var üzerinde
Yazarken ağlamışsın sevgilim
Dayanmaz buna yüreğim

Aklımda son veda günü
Duruşun bana bakışların
Gözlerinden dudaklarından
Öperim seni öperim

O tatlı hem acı sözleri satırları
Okurken ağladım yüreğime sakladım
Ne olur üzülme mutlaka döneceğim
Sevgimiz uğruna yaşıyorum hayattayım
--
uYkuSuz..

Thanks uYkuSuz.
I will translate this now, because i can now see why there were so many words I couldn't traslate. I will try and do it without looking at Mltm's translation. It will be good practice for me.