Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
appreciating some translation (t-e) please...
1.       ay07
201 posts
 21 Jan 2010 Thu 02:12 am

Could you translate this short lyrics for me, please? it would have a special meaning for me...

thank you very much in advance!

 

Gün geçmez
Yüreğimdeki acı amansız
Yalnızlık
Yüzüme vurur geçer zamansız
Hüznüm bile yorgun

Her damla
Gözyaşımdaki keder umutsuz
Sensizlik
Geceme akar gider mi
sonsuz
Kalbim yine yorgun

2.       toggle
346 posts
 21 Jan 2010 Thu 11:25 am

 

Quoting ay07

Could you translate this short lyrics for me, please? it would have a special meaning for me...

thank you very much in advance!

 

Gün geçmez
Yüreğimdeki acı amansız
Yalnızlık
Yüzüme vurur geçer zamansız
Hüznüm bile yorgun

Her damla
Gözyaşımdaki keder umutsuz
Sensizlik
Geceme akar gider mi
sonsuz
Kalbim yine yorgun

 

My try but wait for some corrections:

 

 

Days won´t pass

Sorrow in my heart is bitter

Loneliness

Would pass hitting my face untimely

Even my sadness is tired.

 

Grief in my each tear is hopeless

Would being without you

Flow through my night endless

My heart is tired again.

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked