Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Can someone help me with this please ?
1.       Friendly_Girl
13 posts 		 21 Jan 2010 Thu 03:48 pm

 

her gun ağliyorum gölerım kapancak ağlamakdan kızım
 
belındayı ıknaet bana guvensın turkıyeye gelsı
ona evde alacam yeterkı bızden cocuğü kacırmasın
Does anyone one know what each of them mean ?
Thanks in advance for your help.
2.       Uzun_Hava
449 posts 		 21 Jan 2010 Thu 04:24 pm

 

Quoting Friendly_Girl

 

her gun ağliyorum gölerım kapancak ağlamakdan kızım
 
belındayı ıknaet bana guvensın turkıyeye gelsı
ona evde alacam yeterkı bızden cocuğü kacırmasın
Does anyone one know what each of them mean ?
Thanks in advance for your help.

 I am not a native speaker and some of the spelling is wrong.   Here is my attempt.

 

"every day I am crying from crying my pools will be covered my girl

persusade your ´´ let me be trusted come to Turkey (best guess, this sentence has problems)

for us at the house I will get enough the child will not be lost"

 
3.       Friendly_Girl
13 posts 		 21 Jan 2010 Thu 04:27 pm

Thanks Uzun for your help.
4.       sonunda
5004 posts 		 21 Jan 2010 Thu 04:35 pm

 

her gun ağliyorum gölerım kapancak ağlamakdan kızım
I think ´gölerim´ might be a typo for ´gözlerim´
so it´s something like
I cry everyday-my eyes are closed from crying.
My try
5.       Yersu
241 posts 		 21 Jan 2010 Thu 04:35 pm

her gun ağliyorum gölerım kapancak ağlamakdan kızım

 

belındayı ıknaet bana guvensın turkıyeye gelsı

ona evde alacam yeterkı bızden cocuğü kacırmasın


"I cry everyday, my eyes are gonna dry up soon.

Convince Belinda to trust me and to come to Turkey.

I will buy her an house too, just please she mustn´t hide the child from us."
6.       Friendly_Girl
13 posts 		 21 Jan 2010 Thu 04:38 pm

Thank you all !!! That was very helpfull.
7.       Uzun_Hava
449 posts 		 22 Jan 2010 Fri 01:04 am

 

Quoting Yersu

her gun ağliyorum gölerım kapancak ağlamakdan kızım
 
belındayı ıknaet bana guvensın turkıyeye gelsı
ona evde alacam yeterkı bızden cocuğü kacırmasın
"I cry everyday, my eyes are gonna dry up soon.
Convince Belinda to trust me and to come to Turkey.
I will buy her an house too, just please she mustn´t hide the child from us."

 This is where native speaker really help.  Thank you Yersu.

 
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented