Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
eng-turk check pleaseinbeniistemekgrnbenc
1.       red1
522 posts 		 21 Jan 2010 Thu 07:25 pm

I want to say.........

 

You seem to want me to stay in England so I can work.

 

Sen Ingiltere´de kalmak için beni istemek görünürsün ben çalışabilirim.

 

Will this convey the right meaning or is there a better way to say it?

 

Thanks
2.       red1
522 posts 		 21 Jan 2010 Thu 07:27 pm

sorry - don´t know what happened to title of posting!! {#emotions_dlg.wtf}
3.       sonunda
5004 posts 		 21 Jan 2010 Thu 07:38 pm

 

Quoting red1

I want to say.........

 

You seem to want me to stay in England so I can work.

 

Sen Ingiltere´de kalmak için beni istemek görünürsün ben çalışabilirim.

 

Will this convey the right meaning or is there a better way to say it?

 

Thanks

Ingiltere´de calışmak için kalmam istediğini düşünüyorum.

I think you want me to stay in England to work.

 

My try-but wait for others.

 
4.       red1
522 posts 		 21 Jan 2010 Thu 09:02 pm

 

Quoting sonunda

 

Ingiltere´de calışmak için kalmam istediğini düşünüyorum.

I think you want me to stay in England to work.

 

My try-but wait for others.

 

Thanks again Sonunda! Not quite what I wanted to say but it almost says the same thing. Thanks

 
5.       dilliduduk
1551 posts 		 21 Jan 2010 Thu 11:01 pm

 

Quoting red1

I want to say.........

 

You seem to want me to stay in England so I can work.

 

Sen Ingiltere´de kalmak için beni istemek görünürsün ben çalışabilirim.

 

Will this convey the right meaning or is there a better way to say it?

 

Thanks

 

İngiltere´de kalmamı çalışabilmem için istiyorsun gibi görünüyor.
6.       red1
522 posts 		 22 Jan 2010 Fri 12:02 pm

 

Quoting dilliduduk

 

 

İngiltere´de kalmamı çalışabilmem için istiyorsun gibi görünüyor.

 

Thanks Dilli. Much appreciated. {#emotions_dlg.flowers}
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented