Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Only managed to save part of the e mail, but if of one of you great people could translate from T to
1.       Jae
37 posts
 22 Jan 2010 Fri 12:14 am

English , even a summary wouuld do me fine.. thanks guys you really do save lifes !! lol

 

umudun ve hasretın duruyor mu yerlı yerınde benı sorarsan eger kurt yalnızlıgımı katık eder sevdamla yollara dustum.düşmez kalkmaz bir ALLAH GÜLÜM biz düşersek namerdin değil bir türkü olup yarin dudaklarına düşeriz

2.       Henry
2604 posts
 22 Jan 2010 Fri 08:20 am

umudun ve hasretın duruyor mu yerlı yerınde benı sorarsan eger kurt yalnızlıgımı katık eder sevdamla yollara dustum.düşmez kalkmaz bir ALLAH GÜLÜM biz düşersek namerdin değil bir türkü olup yarin dudaklarına düşeriz

No punctuation makes it hard for learners to attempt. {#emotions_dlg.rolleyes}

My try for the start and finish:

Umudun ve hasretin duruyor mu?  Is your hope and your yearning stopping?

Bir Türkü olup yarın dudaklarına düşeriz. To be a Turk tomorrow we fall (drop?) to your lips.

 



Edited (1/22/2010) by Henry [font too small to read]
Edited (1/22/2010) by Henry

3.       Uzun_Hava
449 posts
 22 Jan 2010 Fri 10:31 am

 

Quoting Henry

umudun ve hasretın duruyor mu yerlı yerınde benı sorarsan eger kurt yalnızlıgımı katık eder sevdamla yollara dustum.düşmez kalkmaz bir ALLAH GÜLÜM biz düşersek namerdin değil bir türkü olup yarin dudaklarına düşeriz

No punctuation makes it hard for learners to attempt. {#emotions_dlg.rolleyes} 

My try for the start and finish:

Umudun ve hasretin duruyor mu?  Is your hope and your yearning stopping? 

Bir Türkü olup yarın dudaklarına düşeriz. To be a Turk tomorrow we fall (drop?) to your lips. 

 

Henry, I think the spelling is suspect too.  My thought:

 

 Even though Türk+ü is correctly the accusative a Türk,  türkü can also be a(Turkish) folksong actually the pun might be intended.   "One Turkish song we become tomorrow falling from your lips/

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented