Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help with E-T Translation please!
1.       12skipafew
84 posts
 22 Jan 2010 Fri 11:36 pm

Hey, I´ve tried using google translate to get this but I can´t seem to get an accurate translation! {#emotions_dlg.confused} .... Here´s what I´m getting:

 

"Benim bilgisayar Üzgünüz bal kırdı ve bir şans şimdiye kadar mesajınızı çevirmek zorunda değil. PhoneCall hakkında Don´t worry, it´s ok. Neyin var? Neden böyle hissediyorsun? Umarım şimdi daha iyi hissetmeye başladılar. Ben bu gün bir çok eksik kulüpler."

 

So if anyone could help, I´m trying to say this...

 

"Sorry honey my computer is broke and I haven´t had a chance to translate your message until now. Don´t worry about the phonecall, it´s ok. What´s wrong with you? Why are you feeling like that? Hope you are feeling better now. I´m missing you alot these days"

 

Thank you so much to anyone who can help!!

2.       Yersu
241 posts
 23 Jan 2010 Sat 04:32 am

 

Quoting 12skipafew

Hey, I´ve tried using google translate to get this but I can´t seem to get an accurate translation! {#emotions_dlg.confused} .... Here´s what I´m getting:

 

"Benim bilgisayar Üzgünüz bal kırdı ve bir şans şimdiye kadar mesajınızı çevirmek zorunda değil. PhoneCall hakkında Don´t worry, it´s ok. Neyin var? Neden böyle hissediyorsun? Umarım şimdi daha iyi hissetmeye başladılar. Ben bu gün bir çok eksik kulüpler."

 

So if anyone could help, I´m trying to say this...

 

"Sorry honey my computer is broke and I haven´t had a chance to translate your message until now. Don´t worry about the phonecall, it´s ok. What´s wrong with you? Why are you feeling like that? Hope you are feeling better now. I´m missing you alot these days"

 

Thank you so much to anyone who can help!!

 

Üzgünüm tatlım bilgisayarım bozuldu ve mesajını çevirme fırsatı bulamadım. Telefon konuşması hakkında endişelenme, sorun yok. Neyin var? Neden öyle hissediyorsun? Umarım şimdi daha iyi hissediyorsundur. Bugünlerde seni çok özlüyorum.

3.       12skipafew
84 posts
 28 Jan 2010 Thu 08:59 pm

Thank you so much!!

4.       angel_of_death
686 posts
 28 Jan 2010 Thu 09:24 pm

 

Ben bu gün bir çok eksik kulüpler."I´m missing you alot these days"

 

Thank you so much to anyone who can help!!

 

 

 

I love google translator.. it is really.. creative..=D

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented