Hiç çaresi yokmuş gibi mecbur kalanlardan mısın?

Gitmek zor mu senin için?

Mevcut duruma alışanlardan mısın?

Aşk yok mu sence?

Sevişmek herkesle aynı mı sence?

Kalp yok mu sence?

Hayata üşenenlerden misin sen de?

İster kırılıp dökülelim,

İster yok olup dirilelim,

Sevişmeden uyumayalım,

Anlaşmadan ölmeyelim. (x2)

Hiç cesareti yokmuş gibi mecbur susanlardan mısın?

Uçmak zor mu senin için?

Yürümeye bile korkanlardan mısın?

Aşk yok mu sence?

Sevişmek herkesle aynı mı sence?

Kalp yok mu sence?

Hayata üşenenlerden misin sen de?

İster kırılıp dökülelim,

İster yok olup dirilelim,

Sevişmeden uyumayalım,

Anlaşmadan ölmeyelim. (x2)

Translation:

Are from people who are constrained as no redemy?

Is it hard to go for you?

Are you from people who get used to current conditions?

Is there no love in your opinion?

Making love is same with everybody in your opinion?

Is there no heart in your opinion?

Are you people who were too lazy to life?

Even if we are destroyed,

Even if we die and awake

Don´t let us sleep without making love,

Don´t let us die before dealing.

Are you from people who are quiet because of no brave?

Is flying difficult for you?

Are you from people who are even afraid to walk?

Is there no love in your opinion?

Making love is same with everybody in your opinion?

Is there no heart in your opinion?

Are you people who were too lazy to life?

Even if we are destroyed,

Even if we die and awake

Don´t let us sleep without making love,

Don´t let us die before dealing.

and this is link:

http://www.cafekolik.com/sila-sevismeden-uyumayalim-dinle-sila-yeni-albumu-dinle.html

thx

turkishcobra //

Can I improve the English translation slightly? Here is verse one:

Are you one of those who has to do things, as if there was no help for it?

Is it hard for you to go?

Are you one of those who gets used to the status quo?

Is there no love in your opinion?

Do you think that making love is the same with everybody?

Is there no such thing as a heart in your opinion?

Are you one of those people who can´t be bothered with life?

İster kırılıp dökülelim,

İster yok olup dirilelim,

Sevişmeden uyumayalım,

Anlaşmadan ölmeyelim. (x2)

Even if we fall to pieces,

Even if we die and rise again

Don´t let us sleep without making love,

Don´t let us die before making a pact.

Thank you Marionin.