Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
which is it?
1.       Uzun_Hava
449 posts
 29 Jan 2010 Fri 10:57 am

İn the Ogün Sanlısoy song Kendıne Gel.    There is a line.

 

"Zorla inanmak olmaz         Sanmam Inanmam olmaz"

 

I get the first part.   "İts ımpossısle to be forced to belıeve" but the what ıs the second part.

 

"My never belıevıng, never feelıng ıs ımpossıble"     or

 

"My belıevıng feeling iımpossıble"

 

İ think the first.



Edited (1/29/2010) by Uzun_Hava [spelling]

2.       Yersu
241 posts
 29 Jan 2010 Fri 10:59 am

 

Quoting Uzun_Hava

İn the Ogün Sanlısoy song Kendıne Gel.    There is a line.

 

"Zorla inanmak olmaz         Sanmam Inamam olmaz"

 

I get the first part.   "İts ımpossısle to be forced to belıeve" but the what ıs the second part.

 

"My never belıevıng, never feelıng ıs ımpossıble"     or

 

"My belıevıng feeling iımpossıble"

 

İ think the first.

 

I think those are 3 separate verbs there. Sanmam, inanamam, olmaz. "I don´th think so, I wouldn´t believe it, it can´t be". ( I don´T know the song btw. so I hope those lyrics are correct)

 



Edited (1/29/2010) by Yersu

3.       Uzun_Hava
449 posts
 29 Jan 2010 Fri 11:17 am

 

Quoting Yersu

 

 

I think those are 3 separate verbs there. Sanmam, inanamam, olmaz. "I don´th think so, I wouldn´t believe it, it can´t be". ( I don´T know the song btw. so I hope those lyrics are correct)

 

 I misspelled "inanmam" here ıs the video.

 

http://www.youtube.com/watch?v=FwBwVW_Y6c0&feature=related

 



Edited (1/29/2010) by Uzun_Hava

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked