Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Lütfen, eng > tur, short, thanks!!
1.       sara-dk
643 posts
 29 Jan 2010 Fri 11:05 pm

Please could someone correct and help me, in advance thank you:

 

Thank you so much (Çok teşekkür ederim)

But it is not today (ama bugün değil)

It is tomorrow (o yarın)

Hope everything is fine with you (Umarım herşey iyisindir)

2.       toggle
346 posts
 29 Jan 2010 Fri 11:27 pm

 

Quoting sara-dk

Please could someone correct and help me, in advance thank you:

 

Thank you so much (Çok teşekkür ederim) OK

But it is not today (ama bugün değil) OK

It is tomorrow (o yarın)

Hope everything is fine with you (Umarım senin tarafında herşey iyidir sindir)

 

 

3.       sara-dk
643 posts
 29 Jan 2010 Fri 11:33 pm

Thank you very much, i appreciate you help

4.       Acacia
47 posts
 30 Jan 2010 Sat 12:16 am

Hope everything is fine for you - Umarım herşey yolundadır (This is not exact translation. But it sounds natural, and it has same meaning. We don´t use like that ¨umarım senin tarafında herşey iyidir¨ 

5.       sara-dk
643 posts
 30 Jan 2010 Sat 12:39 am

Acacia thank you for letting me know..

6.       angel_of_death
686 posts
 30 Jan 2010 Sat 12:40 am

"Her şey" ayrı yazılır=)

 

Just wanted to point it out

7.       Acacia
47 posts
 30 Jan 2010 Sat 01:04 am

Teşekkür ederim Angel of Death, ama bahsettiğin kuraldan haberdarım TDK´nın daha önceki kuralları içerisinde yer almayan ancak daha sonraları ayrı yazılması uygun görülen  ¨her şey¨in bileşik kelime olarak kullanılmasından yanayım. Elbette bunu savunan tek kişi değilim, birçok official yazımda herşeyin bileşik kelime olarak kullanıldığını görebilirsin.  TDK´nın kuralları sürekli değişiyor. Buna göre daha uygun bir Türkçe mi oluşuyor??? Bu belirtilecek bir hata değil, hala üzerinde tartışmalar olan bir konu üzerine başlatılabilecek bir tartışma olabilirdi.



Edited (1/30/2010) by Acacia
Edited (1/30/2010) by Acacia

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented