Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T 2 E - Can someone help me with this please ?
1.       Friendly_Girl
13 posts
 01 Feb 2010 Mon 04:27 pm

Please try to translate the best you can. Thanks in advance for all your help.

 

 

hasdamı oldun ben cok uzuldum aramadığina kızım -

 

 

 

eh bunada ıyı dıyorsan ıyıyım tarık ıcın cok endışe edıyorum -

 

 

sureklı belındayı arıyorum telefonunu acmıyor kızım -

 

 

 

bızım sucumuz ne -

 

 

bız neyapdık -

 

 

 

benımle konuşsa onlara bır evalırım -



Edited (2/1/2010) by Friendly_Girl

2.       SuiGeneris
3922 posts
 01 Feb 2010 Mon 05:01 pm

 

Quoting Friendly_Girl

Please try to translate the best you can. Thanks in advance for all your help.

 

 

hasdamı oldun ben cok uzuldum aramadığina kızım -

 

 

 

eh bunada ıyı dıyorsan ıyıyım tarık ıcın cok endışe edıyorum -

 

 

sureklı belındayı arıyorum telefonunu acmıyor kızım -

 

 

 

bızım sucumuz ne -

 

 

bız neyapdık -

 

 

 

benımle konuşsa onlara bır evalırım -

 

1) Have you become sick, I was so upset when you havent called my daughter/dear

 

2)Oh if you are telling this fine, i am fine, i am so worried about Tarik.

 

3)I am all the time calling Belinda, she is not answering her phone

 

4) What is our fault?

 

5) What have we done?

 

6) If she talks to me, i would buy them a house.

3.       Friendly_Girl
13 posts
 01 Feb 2010 Mon 05:03 pm

Thank you so much !

4.       SuiGeneris
3922 posts
 01 Feb 2010 Mon 05:04 pm

 

Quoting Friendly_Girl

Thank you so much !

 

 you are very much welcome!

5.       Friendly_Girl
13 posts
 01 Feb 2010 Mon 06:01 pm

 

Quoting Friendly_Girl

Please try to translate the best you can. Thanks in advance for all your help.

 

 

hasdamı oldun ben cok uzuldum aramadığina kızım -

 

 

 

 


 

 

6.       toggle
346 posts
 01 Feb 2010 Mon 06:17 pm

 

Quoting Friendly_Girl

 

hasdamı oldun ben cok uzuldum aramadığina kızım -

 

 

Hasta mı oldun? Ben çok üzüldüm aramadığına kızım.

 

Have you become ill? I am very upset that you did not call !

 

unfortunately I do not know the english word for kızım.

7.       yakamozzz
398 posts
 01 Feb 2010 Mon 07:03 pm

 

Quoting toggle

 

 

 

 

unfortunately I do not know the english word for kızım.

 

kız:

1. girl

2. daughter

3. queen, virgin, maiden

 

kız+ım (ben+im)

8.       toggle
346 posts
 02 Feb 2010 Tue 09:38 am

 

Quoting yakamozzz

 

 

kız:

1. girl

2. daughter

3. queen, virgin, maiden

 

kız+ım (ben+im)

 

Thank you yakamoz . I know kızım. but kızım here is slang.  like mate,buddy. I do not know the equivalent of kızım in english if it exists. 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked