Niçin akşam msj anladim msn gönderceksin merak ettim ama neyse senin kafan benimle ilgili karışık ve sıkıldın belki? 

I understand why you will send a msn message this evening I am worried but anyway maybe your head is confused and bored with me.

I know it doesn´t help not having any punctuation!! Have I missed anything? Or translated any bits wrong? Need to be sure I am right before I answer.

Thanks in advance

Bu akşam bana neden MSN´den mesaj göndereceğini anladım. -Bu konuda-  endişeliyim, fakat her neyse belki de senin kafan karışık ve benden bunaldın/sıkıldın.

Thanks for your help acacia, but I think you misunderstood. I received the Turkish message and that was my attempt to translate it into English. I know he is not using the correct grammar because he was trying to fit it into 1 sms. 

Your English translation is correct, just one point merak etmek- be curious.

I didn´t understand one thing.  Is this Turkish message has written by Turkish person? Word order is really horrible in this message. Even I had some difficulty to understand what he said. May be he changed word order because you can understand, but native Turkish speakers  not understand I congratulation you for understanding this message so correct

Thanks again. Yes he is Turkish but he tries to fit as much as he can on one text message and tries to make it easy for me. Sometimes it works but other times.....?

Anyway thanks again.