Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish - english please
1.       ..Laulau..
209 posts
 03 Feb 2010 Wed 12:38 am

´çok güzel çikmiş´

 

çok güzel = very beautifull ?

 

not sure what ´çikmiş´ means ...

2.       Acacia
47 posts
 03 Feb 2010 Wed 12:53 am

If the sentence is used about a picture it means it looks so beautiful. But the sentence´s mean can be different related to in which condition it is used



Edited (2/3/2010) by Acacia
Edited (2/3/2010) by Acacia
Edited (2/4/2010) by Acacia

3.       Sakin
3 posts
 03 Feb 2010 Wed 11:06 pm

Here, çıkmış refers to the result.

For example if we are talking about photographs , ıt refers the result of the print.

Because they come out from the printer, this verb is used.

4.       ..Laulau..
209 posts
 04 Feb 2010 Thu 05:54 am

Yes, it is about a photo thanks

5.       Uzun_Hava
449 posts
 04 Feb 2010 Thu 09:24 am

 

Quoting Sakin

Here, çıkmış refers to the result.

For example if we are talking about photographs , ıt refers the result of the print.

Because they come out from the printer, this verb is used.

Ok thats great.   Like you would say in English.   "It came out great".  Thanks.



Edited (2/4/2010) by Uzun_Hava [sp.]

6.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 Feb 2010 Thu 07:20 pm

 

Quoting Uzun_Hava

 

Ok thats great.   Like you would say in English.   "It came out great".  Thanks.

 

 Yup. I would have said "it turned out lovely"

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked