Turkish Translation |
|
|
|
help with this translation pls, thankss
|
1. |
03 Feb 2010 Wed 06:43 pm |
Hi forum, thanks for the help 
Samimiyetin lisanı yoktur. Samimiyet sözlerle açıklanamaz. O, gözlerden ve tavırlardan anlaşılır.
|
|
2. |
03 Feb 2010 Wed 06:55 pm |
Hi forum, thanks for the help 
Samimiyetin lisanı yoktur. Samimiyet sözlerle açıklanamaz. O, gözlerden ve tavırlardan anlaşılır.
It´s not sincere language. Sincere words can´t be explained. It´s understood from the eyes and manner.
My attempt as a learner.
|
|
3. |
03 Feb 2010 Wed 06:57 pm |
Thank you a lot Jill =)
|
|
4. |
03 Feb 2010 Wed 07:05 pm |
Hi forum, thanks for the help 
Samimiyetin lisanı yoktur. Samimiyet sözlerle açıklanamaz. O, gözlerden ve tavırlardan anlaşılır.
my try
There is not a language of sincerity . Sincerity can not be explained with (by) words. It is understood from expressions and eyes.
|
|
5. |
03 Feb 2010 Wed 07:09 pm |
Thank you too Anna =) actually, it´s great to read the interpretation of different people =)
|
|
6. |
03 Feb 2010 Wed 07:19 pm |
Thank you too Anna =) actually, it´s great to read the interpretation of different people =)
Anna´s is much more correct than mine - I can see it now 
P.S. - you are very diplomatic bryang! 
Edited (2/3/2010) by lady in red
[PS]
|
|
7. |
04 Feb 2010 Thu 05:34 pm |
Anna´s is much more correct than mine - I can see it now 
P.S. - you are very diplomatic bryang! 
And,hopefully, sincere! 
|
|
8. |
04 Feb 2010 Thu 09:28 pm |
hehehe thank you ladies i feel shy hehehe
|
|
|