Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English please .Im sorry its a bit long ,any help is greatly appreciated
1.       jetset
42 posts
 03 Feb 2010 Wed 07:44 pm

sensiz budunyayi ben neyapayim bana yeni 1 hayat verdin yeni umut verdin ban duyum.

 

ben buyum olumune severim askim icin olume bile giderim seversem olumune severim ve galiba sana asik oldum.

 

 

1 gun olur kortugum tek 1 seyvar ya ayrilik olusa iste ozaman odugum gundur.

 

 

eyersevmiyar san soyle ya olur da gidersen bunu bilmeni isterim kalbimde buyuk yarabirakirsin.

 

 

sena bana deyerverdin ve ben de sevi senin adini kalbimde yaz dim du aksam.

 

 

benim yalanim yok 1 tek canim var onunsahibi beni yaratan allah tir.

 

elbet 1 day kavusacagiz seni gercetten ozledim.

 

senin icin 10000000 bin yeas bile beklerim.

 

 

bu aksam yatagim da seni dusunuyorum ve her gece dusunuyorum seni .

 

sen unutulmaz oldun benim dunyamda benin kalbimde.

 

keske seninle sosuzakadar yasasaydim.

 

 

baby bu aksam sanagelmek istedim yapamadim gelemedim i sorry sendem.

 

 

ama unubilmeni istiyorum yolu bilseydim sana kacar gelirdim yayan gelirdim olmuyar askim.

 

 

seniuzduysem eyer sana olan askimdandir.

 

(name) sana galiba ben asik oldum .

 

sakin unutma beni canim askim bye bye seni seviyorum.

 

optum.

 

 

 

 

 

 

Iknow it´s long but thank you to anyone for help with translation .

2.       sonunda
5004 posts
 03 Feb 2010 Wed 08:41 pm

 

 

elbet 1 day kavusacagiz seni gercetten ozledim.

certainly 0ne day we´ll be reunited-I really miss you.

 

senin icin 10000000 bin yeas bile beklerim.

I will wait for you for 100000000 thousand years.

 

 

bu aksam yatagim da seni dusunuyorum ve her gece dusunuyorum seni .

I´ll go to bed tonight thinking of you and every day I´m thinking about you.

 

sen unutulmaz oldun benim dunyamda benin kalbimde.

You became unforgettable in my world and in my heart

 

 

 

keske seninle sosuzakadar yasasaydim.

If only I could live with you until eternity

 

 

baby bu aksam sanagelmek istedim yapamadim gelemedim i sorry sendem.

baby,I wanted to come to you tonight-I couldn´t do,I couldn´t come-I´m sorry.

 

(name) sana galiba ben asik oldum

(name) it seems I fell in love with you.

 

sakin unutma beni canim askim bye bye seni seviyorum.

don´t forget me,canim,my love,bye bye,I love you

 

optum.

kisses

 

My try



Edited (2/3/2010) by sonunda

3.       sonunda
5004 posts
 03 Feb 2010 Wed 08:45 pm

eyersevmiyar san soyle ya olur da gidersen bunu bilmeni isterim kalbimde buyuk yarabirakirsin.

 

If you don´t love me tell me ok? If you go I want you to know this-you will leave a big wound on my heart.

4.       sonunda
5004 posts
 03 Feb 2010 Wed 08:48 pm

sensiz budunyayi ben neyapayim bana yeni 1 hayat verdin yeni umut verdin ban duyum.

 

What will I do in the world without you? You gave me new life and new hope.

 

My try

5.       jetset
42 posts
 03 Feb 2010 Wed 08:50 pm

Thank you so much sonunda i tried at translating it myself but it sounded more like bad messages than what it really says thanks again so much {#emotions_dlg.flowers}

6.       sonunda
5004 posts
 03 Feb 2010 Wed 08:54 pm

You´re welcome. Sorry it was in bits and I couldn´t figure all of it out.

7.       jetset
42 posts
 03 Feb 2010 Wed 09:08 pm

Thank you once again i really do appreciate all of your help .

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked