Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Saying
1.       Adali
19 posts
 05 Feb 2010 Fri 08:21 am

In the Arab world they say: From your mouth to the doors of heaven / of God.

Is this saying also found in Turkish? What is it?

Thanks in advance.

 

2.       Faruk
1607 posts
 05 Feb 2010 Fri 09:20 am

What does that mean? When do you use it?

3.       yakamozzz
398 posts
 05 Feb 2010 Fri 10:07 am

...we have smth similar in estonian, but we say - from your mouth to God´s ears...and it means smth like: "...if only..."...and we usually use it in situations like...for example, for birthday you wish to someone - may you become rich and healthy and stay that way and may you live long long...then the other can say - from your mouth to God´s ears...(as if - may your wish to me come true...)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked