Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
How do you \" I am full\" from eating
1.       Mysty
319 posts
 05 Feb 2010 Fri 10:37 am

Thank youuuuuuuuuuuu

2.       Henry
2604 posts
 05 Feb 2010 Fri 10:42 am

tokum = I am full  Smile

3.       Mysty
319 posts
 05 Feb 2010 Fri 10:42 am

Thank you Henry

4.       Henry
2604 posts
 05 Feb 2010 Fri 10:43 am

my pleasure! Smile

5.       Gülümseme
posts
 05 Feb 2010 Fri 10:45 am

I have also heard on tv people saying

 

doldum - when they have finished eating and want no more.

 

dolmak

. to get full, be filled.
2. /la/ to be packed (with).
3. (for a term or period) to be completed, come to an end.
4. to be ready to burst from anger or exasperation. dolup taşmak to be full to the point of overflowing; /la/ to be overflowing with.

6.       melek08
429 posts
 05 Feb 2010 Fri 10:49 am

Doydum

7.       Mysty
319 posts
 05 Feb 2010 Fri 10:53 am

which is the most common, tokum , doldum, doydum? Thanks once again

8.       turkishcobra
607 posts
 05 Feb 2010 Fri 12:01 pm

 

Quoting Mysty

which is the most common, tokum , doldum, doydum? Thanks once again

 

 

Use tokum when you aren´t hungry, when you are full.

 

Use "doydum" after you finish your food and become full.

 

But we never use "doldum".

 

thx

turkishcobra //

9.       upsy_daisy
200 posts
 05 Feb 2010 Fri 05:34 pm

When you don´t feel hungry => tokum

A- Birşeyler yiyelim mi? - Should we eat something?

B- Ben tokum - I don´t feel hungry

 

When you are full => doydum

A-Biraz daha balık ister misin? - Would you like to have some more fish?

B- Hayır,teşekkür ederim, doydum - No, thanks, I am full

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked