Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation Please...
1.       *Carla Louise*
207 posts
 05 Feb 2010 Fri 11:45 am

´´

nereden bılıyo kızı olacagını belkı erkek
yabancı olarak çoğu sanatçı geçinenlerden iyi söylemiş
bunun gibisi pavyonalrda surusunleee bosverınnn bu devırde sesle bıryerlere gelınmez verecen alacan
kız güzelde bu tür anlamlı bir şarkıya bu şive hiç uymuyor şarkının ciddiyetini bozmuş bunu fulya gümüş den dinlemek en iyisi ´´
Tesekkur ederim

2.       turhan2007
41 posts
 05 Feb 2010 Fri 12:04 pm

 

Quoting *Carla Louise*

´´

nereden bılıyo kızı olacagını belkı erkek
yabancı olarak çoğu sanatçı geçinenlerden iyi söylemiş
bunun gibisi pavyonalrda surusunleee bosverınnn bu devırde sesle bıryerlere gelınmez verecen alacan
kız güzelde bu tür anlamlı bir şarkıya bu şive hiç uymuyor şarkının ciddiyetini bozmuş bunu fulya gümüş den dinlemek en iyisi ´´
Tesekkur ederim

 

 Whether  the baby will be born female(or not).Maybe it will born as  a male. He/she sang better as a foreigner  from many  stars who are thinking themselves as stars.There are lots of them in night clubs.He/ she  won´t be successful  by having this sound.Girl is beautiful but her  accent is not suitable to that song.That accent demolished the serious of sond.It ıs better to listen it from  Fulya Gümüş. Thank you.l

3.       lady in red
6947 posts
 05 Feb 2010 Fri 12:32 pm

 

Quoting turhan2007

 

 

 Whether  the baby will be born female(or not).Maybe it will born as  a male. He/she sang better as a foreigner  from many  stars who are thinking themselves as stars.There are lots of them in night clubs.He/ she  won´t be successful  by having this sound.Girl is beautiful but her  accent is not suitable to that song.That accent demolished the serious of sond.It ıs better to listen it from  Fulya Gümüş. Thank you.l

 

How do you get this sentence from ´Nereden biliyor kızı olacağını belki erkek´? {#emotions_dlg.unsure}- it bears no relevance to the rest of the text (which I think must be comments on Carla´s song on YouTube)

4.       turkishcobra
607 posts
 05 Feb 2010 Fri 12:34 pm

 

Quoting lady in red

 

 

How do you get this sentence from ´Nereden biliyor kızı olacağını belki erkek´? {#emotions_dlg.unsure}- it bears no relevance to the rest of the text (which I think must be comments on Carla´s song on YouTube)

 

 

Nereden biliyor kızı olacağını, belki erkek?

 

How come does he/she know that he/she will have a daughter, may be a son as well?

 

 

5.       lady in red
6947 posts
 05 Feb 2010 Fri 12:36 pm

 

Quoting turkishcobra

 

 

 

Nereden biliyor kızı olacağını, belki erkek?

 

How come does he/she know that he/she will have a daughter, may be a son as well?

 

 

 

Ok - that I can understand - thank you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked