Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could anyone translate my 2 sentences??
1.       FidelAnge
4 posts
 06 Feb 2010 Sat 11:02 am

Hey I need an turkish- english translation from those  sentences, I might suppose  what it doesn mean but I´m not 100% sure, here it is:

 

*canım benim kalp almasınıda nasıl biliyorsun seviyorum seni eşek"

 

*Hemde Seni sevioms"

 

thank you in advance

 

COK TESEKKURLER

2.       desi_30
6 posts
 06 Feb 2010 Sat 11:46 am

canım benim kalp almasınıda nasıl biliyorsun seviyorum seni eşek"

 my sweety you know how to correct your bad action to me,i like you/love you/donkey

 

MY TRY

3.       desi_30
6 posts
 06 Feb 2010 Sat 11:49 am

other i think thats mean something like :i love you too/i like you too

but im not sure

regardsesi

4.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 06 Feb 2010 Sat 11:54 am

 

canım benim kalp almasınıda nasıl biliyorsun seviyorum seni eşek

 

My dear, How do you know he took my heart?  I love you, donkey!

 

Hem de seni seviyormuş = he also seems to love you



Edited (2/6/2010) by ZulfuLivaneli
Edited (2/6/2010) by ZulfuLivaneli
Edited (2/6/2010) by ZulfuLivaneli
Edited (2/6/2010) by ZulfuLivaneli

5.       FidelAnge
4 posts
 06 Feb 2010 Sat 02:03 pm

thank you a lotttttttttt you´re amazing!!

 

 could you check up on that:

 

" sana kiyamam olmaz esek..sen guzel ortamlra ben dusuklere "

 

 

thanks in advance

6.       sonunda
5004 posts
 06 Feb 2010 Sat 08:50 pm

sana kiyamam olmaz esek

 

 

I can´t part with you impossible donkey.

 

 

My try

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked