Turkish Translation |
|
|
|
|
|
some words not in my dictionary
|
| 1. |
09 May 2006 Tue 09:15 pm |
|
önüne geleni degil ugruna öleni sew. Sana bakani degil sana tapani sew. Seni aldatani degil senin için aglayani sew. Ama unutma günlük degil ömürlük sew. Aşkim
|
|
| 2. |
11 May 2006 Thu 05:49 pm |
|
please all you talented people out there! help me with this translation 
|
|
| 3. |
11 May 2006 Thu 07:43 pm |
|
Quoting kate4358: önüne geleni degil ugruna öleni sew. Sana bakani degil sana tapani sew. Seni aldatani degil senin için aglayani sew. Ama unutma günlük degil ömürlük sew. Aşkim |
Önüne geleni değil, uğruna öleni sev. Sana bakanı değil, sana tapanı sev. Seni aldatanı değil, senin için ağlayanı sev. Ama unutma günlük değil ömürlük sev. Aşkım.
Don't love whoever you meet but the one that dies for you. Don't love the one that looks at you but adores you. Don't love the one that cheats you but the one that cries for you. But remember, love for a life time not for one day. My love.
I hope my english grammar is correct here, it sounded to me a bit weird...
|
|
| 4. |
11 May 2006 Thu 09:16 pm |
|
thanks mltm, youre a star, WEIRD? I thought it was very poetic and lovely 
|
|
| 5. |
11 May 2006 Thu 10:35 pm |
|
Quoting kate4358: thanks mltm, youre a star, WEIRD? I thought it was very poetic and lovely |
no, the message is very nice, just ı thought that my grammatical structure seemed to me a bit weird.
|
|
|
