Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e please
1.       akashaqueen
98 posts
 26 Feb 2010 Fri 04:54 pm

I would really apreciate if you can translate this message, thanks in advance

 

Ben sana hiç kızmadım kızmamda! Ve senin duygularinla oynamam, oynayamam. Ve adilsizlik yapmadım, bunu hakaret kabul ederim...sana karşı sevgiden, saygıdan başka hiç bir saygısızlığımda olmadı! Sadece bana inanmadığına kızıyorum, en ufak şeyde, beni yalancılıkla suçluyorsun. Buda senin güzelliğin! Bence kendini biraz kontrol edersen iyi olur...ve işimi gücümü sıkıntımı sana yansıttığıma inanıyorsan yanılıyorsun!

2.       toggle
346 posts
 26 Feb 2010 Fri 06:05 pm

 

Quoting akashaqueen

I would really apreciate if you can translate this message, thanks in advance

 

Ben sana hiç kızmadım kızmamda! Ve senin duygularinla oynamam, oynayamam. Ve adilsizlik yapmadım, bunu hakaret kabul ederim...sana karşı sevgiden, saygıdan başka hiç bir saygısızlığımda olmadı! Sadece bana inanmadığına kızıyorum, en ufak şeyde, beni yalancılıkla suçluyorsun. Buda senin güzelliğin! Bence kendini biraz kontrol edersen iyi olur...ve işimi gücümü sıkıntımı sana yansıttığıma inanıyorsan yanılıyorsun!

 

My try:

 

I have never got angry at you and will not. And I do not play with your feelings, I can´t.  And I do not be unfair, I would take this as an offence. I did not disrespect you other than love and respect you. I am only angry becaouse you do not beleive me, for very small things you blame me for lying. This a beauty of yours?? In my opinion it would be better if you control yourself more. And if you beleive that I do reflect my job on you, you are wrong.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented