Guideline for the Military Girlfriend/Wife/Fiance

1. Dont count on anything! Hurry up and wait!

2. Don´t listen to anyone on the outside. All you will get is negative remarks, which will make things harder for you to deal with.

3. When he becomes stubborn and a pain in the ass, just remind yourself that he´s probably had a bad day, and being away from you is hard on him too. So just let him rant and dont take it personal.

4. When you´re down, treat yourself.

 
5. Learn how to listen, if you don´t know how! He will need you. You will be the one he comes to when he needs to empty his mind. That is what we are here for! This is a hard time forour men and they need us much more than they think they do.

6. Love your man, be truthful and reassure him, even if he´s deployed, he´ll have someone to come back to.

7. He will try to pull away at some point, whether directly telling you to move on and not wait for him or just becoming too distant. Its a way they try to deal with it, a defense mecanism. Stick with him because he really does want (and need) you there.

8. When he is away for a long time, write a lot of letters! Communication is key to a relationship.

9. He needs to feel important so dont hold back on the compliments-remind him how proud you are of what he does.

10. Chances are they won´t call when they say they will. That especially applies for deployed!

11. Don´t buy that non-refundable airplane ticket too early.

 
12. Never take 1 single Minute with them for granted. Live each day with them like it is the last one you´ll have for a while because with the military, it just might be.

 
13. Take lots and lots of pictures so you can remember what each other looks like.

 
14. Don´t even TRY to compare your man to an ordinanry civilian men. You can no longer be angry about broken plans, that phone call you were suppose to get but didn´t, missed birthdays and anniversaries, his snoring (hey, at least he´s sleeping BESIDE you), spending more time with "the boys" than you, etc. etc.

15. Always look on the bright side of things. How many of your friends get to get theire 1st encounter, 1st date, 1st kiss from their man over and over again?

16. Being a military girlfriend/wife/fiance/mother is a very tough job. You have to deal with stress more then the average civilian girl. Have hope.

17. Patience is the biggest key to making the relationship work. You have to wait a lot, but in the end, waiting is what makes it all worthwhile

Please....?

Can I start from 17 ?

17. Patience is the biggest key to making the relationship work. You have to wait a lot, but in the end, waiting is what makes it all worthwhile

İlişkinin yürümesi için en önemli anahtar sabırdır. Epey sabretmek zorundasın, ama sonunda sabrettiğine değer.

Thanks

Hopefully someone will continue.

The whole text is too long for me to translate without getting bored at once; as someone already started from the last part, here are some more:

12) Her dakikanızın kıymetini bilin. Her gününüzü sanki uzun bir müddet tekrar görüşemeyecekmiş gibi geçirin. Çünkü askerlikte her an her şey olabilir.

13)Bolca fotoğraf çektirin ki birbirinizin nasıl göründüğünü hatırlayabilesiniz.

14) Onu asla sivil erkeklerle kıyaslamaya kalkmayın. İptal olan planlar, beklenilen ama gelmeyen aramalar, kaçırılan doğumgünleri ve yıldönümleri, horlaması(en azından yanınızda uyuyor), arkadaşları ile daha fazla zaman geçirmesi gibi konularda kızma şansınız olmayacaktır.

15) Her şeye hep en iyi yanlarından bakmaya çalışın. Arkadaşlarınızın kaç tanesi; ilk karşılaşma, ilk buluşma ve ilk öpüşmeyi tekrar tekrar yaşama şansına sahip?

16) Asker eşi/sevgilisi/nişanlısı/annesi olmak çok zor bir durum. Ortalama sivil bir kadından çok daha fazla stres ve sıkıntı ile boğuşmak zorundasınız. Umudunuzu yitirmeyin.

Thank you, thank you and THANK YOU Yersu

Really appreciated it.

Yersu my great helper - are you able to do a couple of them today as well (without getting too bored)?

I see you´ve noticed I´ve come online Now that I can´t escape, here are a few more items:

(Note I translate all "your man" phrases as "him" since its literal translation "erkeğiniz" sounds too cheesy and macho in Turkish.)

6)Onu sevin, dürüst olun ve ona güven verin. Görevlendirildiğinde/konuşlandırıldığında geri dönebileceği birisine sahip olsun.

7) Belirli bir noktada; ya açıkça hayatınıza devam etmenizi ve onu beklememenizi söyleyerek ya da size uzaklaşarak kendisini geri çekmeyi deneyecektir. Bu bir tür olaylarla başedebilme ve kendini savunma mekanizmasıdır. Ondan ayrılmayın çünkü aslında yanında olmanızı istiyor(ve ihtiyacı var)

8) Uzun süreli olarak ayrı kaldığınızda bol bol mektup yazın. İlişkilerin anahtarının iletişim olduğunu unutmayın.

9) Kendisini önemli hissetmek istediğinden, asla çekinmeyin ve ona yaptığı işle ne kadar gurur duyduğunuzu söyleyin.

1 Arayacağını söylemesine rağmen arayamayabilir. Özellikle görev başında ise!

11)Geri veremeyeceğiniz bir uçak biletini almakta çok acele etmeyin!

Got you there

Thank you so much though, I promise not to bother you all the time you come along. Söz

Him sounds better, you are right. Great Yersu, Çok teşekkürler

Can anyone translate the last 5 sentences today, please...?