Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turk/eng luften :)
1.       ahalliwell
745 posts 		 03 Mar 2010 Wed 01:33 am

ben al

ışkınım kaybetmeye

i think the first part is iam used to ?

cok tesekkurler to the helper x
2.       Yersu
241 posts 		 03 Mar 2010 Wed 02:16 am

"I am used to losing."

 

May as well mean I am used to defeat or I am used to losses..
3.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Mar 2010 Wed 04:26 pm

 

Quoting ahalliwell

ben al

ışkınım kaybetmeye

i think the first part is iam used to ?

 

cok tesekkurler to the helper x

 

 

 agree with the translation. In actual fact we need to correct the Turkish:

 

alışık means used to

 

ben alışığım kaybetmeye (poetic)

or

kaybetmeye alışığım (more usual)
4.       dilliduduk
1551 posts 		 07 Mar 2010 Sun 05:54 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

 agree with the translation. In actual fact we need to correct the Turkish:

 

alışık means used to

 

ben alışığım kaybetmeye (poetic)

or

kaybetmeye alışığım (more usual)

 

alışık and alışkın are synonyms {#emotions_dlg.confused} so you do not need to correct anything

 

ben alışkınım kaybetmeye = ben alışığım kaybetmeye

 



Edited (3/7/2010) by dilliduduk

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented