Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
would you plz translate E-T asap (short)
1.       Kelebek
781 posts
 11 Mar 2010 Thu 07:05 pm

Would you please translate these 2 english comments to turkish:

 

 

1. You broke my heart..

 

2. Ali abi what did I do to YOU?

 

3. anyway.. you dont care .

 you look beautiful like always

 

 

 

Thank you so much!

 

 

 

2.       melek08
429 posts
 11 Mar 2010 Thu 07:11 pm

 

Quoting Kelebek

Would you please translate these 2 english comments to turkish:

 

 

1. You broke my heart..

 

2. Ali abi what did I do to YOU?

 

3. anyway.. you dont care .

 you look beautiful like always

 

 

 

Thank you so much!

 

 

 

 

 My attempts:

 

1. Kalbimi kırdın.

2. Ali abi, ben SANA ne yaptim?

3. Neyse... önemli değil senin için. Her zaman gibi güzelsin.

3.       deli
5904 posts
 11 Mar 2010 Thu 07:20 pm

 

Quoting Kelebek

Would you please translate these 2 english comments to turkish:

 

 

1. You broke my heart..

 

2. Ali abi what did I do to YOU?

 

3. anyway.. you dont care .

 you look beautiful like always

 

 

 

Thank you so much!

 

 

 

 

 kalbimi kirdin

 

Ali abi sana ne yaptin

 

neyse umurunda degilsin

 güzel gorünüyorsun her zamanki gibi

 

my try

4.       Kelebek
781 posts
 11 Mar 2010 Thu 07:40 pm

confirmation need for 3

 

thank you so much but would someone please confirm number 3!

5.       interregister
236 posts
 11 Mar 2010 Thu 07:53 pm

Önemli değil, boşver.Herzamanki gibi güzelsin.

 

comment:If you wondering what you did, you called him Abi, and probably he likes you

 

Ne yaptığını merak ediyorsan, muhtemelen adam sana vurulmuş, sende ona abi diyorsun

6.       Kelebek
781 posts
 11 Mar 2010 Thu 08:11 pm

interregister cok tesekkurler..

 

I know i told him abi.. because i want to show him i dont like him like boyfriend

 

 

7.       dilliduduk
1551 posts
 14 Mar 2010 Sun 12:48 am

 

Quoting deli

 

 

neyse umrunda değil

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented