Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
4 turkish comments - E plz help me
1.       Kelebek
781 posts
 14 Mar 2010 Sun 05:21 pm

I would really appeciate if someone plz help me translate these 4 comments.

 

1.tamam anasini satiyim al senin olsun.

 

2.neyse vazgeçtiiiim,daha güzelleri var bende.

hiç yakışıyo muuuuuu anasını satıym argosu sana ??

 

3.kardeş fotoğrafında türkçe yorumlar görmek güzel
sende güzelsin saygılar..

 

4.canim kardesim sagol tabi baska dillerdede oluyo

2.       Yersu
241 posts
 14 Mar 2010 Sun 05:47 pm

 

Quoting Kelebek

I would really appeciate if someone plz help me translate these 4 comments.

 

1.tamam anasini satiyim al senin olsun.

 

2.neyse vazgeçtiiiim,daha güzelleri var bende.

hiç yakışıyo muuuuuu anasını satıym argosu sana ??

 

3.kardeş fotoğrafında türkçe yorumlar görmek güzel
sende güzelsin saygılar..

 

4.canim kardesim sagol tabi baska dillerdede oluyo

 

1) OK for God´s sake, take it, let it be yours.

 

2) Anyway, I´ve changed my mind, I have more beautiful ones. The slang "anasını satayım" (which I translated as for God´s sake, not really accurate, lit. means to sell ones mother) doesn´t suit you.

 

3) Bro(or sister), it´s nice to see Turkish comments under your photo. You are beautiful too, regards.

 

4) My dear bro/sis, thanks, I also have comments in other languages too.

3.       Kelebek
781 posts
 14 Mar 2010 Sun 05:59 pm

cok tesekkurler Yersu..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented