Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Please :-)
1.       12skipafew
84 posts
 15 Mar 2010 Mon 03:10 am

I am hoping someone could help translate the following... Lütfen {#emotions_dlg.rolleyes}

 

1- ****** den holanıyor ama

2- ben biliyorum tuvalatte

3- ben ev ayarlamaya çalışacam

4- sen gelinceyedek belkide ölürüm ben

şimdiden teşekkürler Smile

2.       Henry
2604 posts
 15 Mar 2010 Mon 03:40 am

My try as a learner (including spelling error guesses),

1- ****** den hoşlanıyor ama

He/she enjoys ****** but

 

2- ben biliyorum tuvalette

I know!, in/on/at the toilet

 

3- ben ev ayarlamaya çalışacağım

I will work to fix the house

 

4- sen gelinceyedek belki de ölürüm

Until you come maybe also I will die



Edited (3/15/2010) by Henry [realised error in 1st answer after interrgisters post]

3.       interregister
236 posts
 15 Mar 2010 Mon 10:43 am

 

Quoting 12skipafew

I am hoping someone could help translate the following... Lütfen {#emotions_dlg.rolleyes}

 

1- ****** den holanıyor ama

 

2- ben biliyorum tuvalatte

 

3- ben ev ayarlamaya çalışacam

 

4- sen gelinceyedek belkide ölürüm ben

 

şimdiden teşekkürler Smile

 

1-He/she likes *******, but(Yes he/she likes stars, everybody likes star, some does not,they only likes super stars.Oh my sweet star *****i love you {#emotions_dlg.you_crazy} )

2-I know in (the)bathroom (what is happening in the bathroom ? tell us details skipa )

3-I ll try to find a house (hmm, i have a feeling that house is gonna testify some crazy days)

4-May be i ll die untill you come ( so give me someting in advance, do you have cam )



Edited (3/15/2010) by interregister

4.       12skipafew
84 posts
 16 Mar 2010 Tue 10:36 pm

Thanks very much!


Oh now, I can´t go giving out details! {#emotions_dlg.whistle} haha

 

Can anyone help with this one aswell please?

 

"olur ruyanda görürsun"

5.       ally81
461 posts
 16 Mar 2010 Tue 11:16 pm

 

Quoting 12skipafew

Thanks very much!


Oh now, I can´t go giving out details! {#emotions_dlg.whistle} haha

 

Can anyone help with this one aswell please?

 

"olur ruyanda görürsun"

 

 

görürsün - you see

 

 

rüyanda - in your dream

 

olur - ok

 

I think it might be like a colloq saying or smth, or it could be ´ok you see in your dream´ I can´t help feeling I´m missing smth, sorry I can´t be more help, hopefully someone will be along soon who knows better Smile

6.       dilliduduk
1551 posts
 16 Mar 2010 Tue 11:23 pm

 

Quoting 12skipafew

Thanks very much!


Oh now, I can´t go giving out details! {#emotions_dlg.whistle} haha

 

Can anyone help with this one aswell please?

 

"olur ruyanda görürsun"

literally:

ok, you´ll see in your dream!

 

colloquially:

it is impossible/it will never happen!

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked